1
00:00:53,600 --> 00:00:57,540
KONING: Ik aanvaard deze eer
voor onze verlorenen,

2
00:00:57,640 --> 00:01:00,266
wiens dood ons pad effent.

3
00:01:00,800 --> 00:01:04,380
En voor de 20 miljoen
Negermannen en -vrouwen

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,580
gemotiveerd door waardigheid

5
00:01:06,680 --> 00:01:08,862
en een minachting voor hopeloosheid.

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,100
Dit klopt niet.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,540
Corrie.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
Dit klopt niet.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,426
CORETTA: Wat is dat?

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,586
Deze stropdas. Het klopt niet.

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,580
Nou, het is geen stropdas, lieverd.

12
00:01:25,680 --> 00:01:26,740
Het is een ascot.

13
00:01:26,840 --> 00:01:30,990
Ja, maar over het algemeen dezelfde principes
zouden moeten gelden, nietwaar?

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,311
Het klopt niet.

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,789
Klopt het niet, of vind je het niet leuk?

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,900
(ZUCHT)
Ik vind het niet leuk hoe dit eruit ziet.

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,580
Lijkt mij gedistingeerd en debonair.

18
00:01:41,680 --> 00:01:44,100
Je weet wat ik bedoel.

19
00:01:44,200 --> 00:01:47,180
Alsof we hoog op het varken leven.

20
00:01:47,280 --> 00:01:52,100
Zo gekleed
terwijl de mensen thuis... (ZUCHT)

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,143
Het klopt niet.

22
00:01:55,320 --> 00:01:58,340
Wacht tot de broers
Thuis zie je me zo.

23
00:01:58,440 --> 00:01:59,780
Ze zullen lekker lachen.

24
00:01:59,880 --> 00:02:02,140
Laat ze lachen.

25
00:02:02,240 --> 00:02:05,867
Het is geen misdaad om weg te zijn
voor een paar dagen, Martijn.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,748
Het is fijn om weg te zijn, hè?

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,345
Ja. Echt waar.

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,981
Kijk hier.

29
00:02:18,880 --> 00:02:21,631
Ik ga pastoor worden in een klein land.

30
00:02:22,720 --> 00:02:24,140
Universiteitsstad.

31
00:02:24,240 --> 00:02:25,740
(GRINNEND)

32
00:02:25,840 --> 00:02:29,706
Leid een kleine kerk. Geef les aan een klas.

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,420
(ZUCHT)

34
00:02:31,520 --> 00:02:34,783
Misschien af en toe
spreekbetrokkenheid.

35
00:02:36,440 --> 00:02:39,380
En ik betaal alle rekeningen voor ons,

36
00:02:39,480 --> 00:02:42,789
vooral de hypotheek
voor ons eigen huis.

37
00:02:45,200 --> 00:02:46,711
Perfect.

38
00:02:59,240 --> 00:03:00,865
Je ziet er knap uit.

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,900
JAHN: Door dit alles heen,

40
00:03:04,000 --> 00:03:08,662
Maarten Luther Koning
heeft over zijn droom gesproken.

41
00:03:09,640 --> 00:03:11,380
Eén die wij

42
00:03:11,480 --> 00:03:15,471
en vele andere mensen
over de hele wereld delen.

43
00:03:17,200 --> 00:03:21,703
Aan deze onverschrokken held voor gerechtigheid,

44
00:03:22,520 --> 00:03:26,060
het Nobelcomité van Oslo, Noorwegen,

45
00:03:26,160 --> 00:03:31,540
reikt onze Vredesprijs 1964 uit.

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,583
(Publiek applaudisseert)

47
00:03:47,120 --> 00:03:50,780
KONING: Ik aanvaard deze eer
voor onze verlorenen,

48
00:03:50,880 --> 00:03:54,109
wiens dood ons pad effent.

49
00:03:55,120 --> 00:03:56,660
Ik aanvaard deze eer voor

50
00:03:56,760 --> 00:04:00,260
de ruim 20 miljoen
Amerikaanse negers

51
00:04:00,360 --> 00:04:03,380
die gemotiveerd zijn door waardigheid.

52
00:04:03,480 --> 00:04:07,060
Samen geloven wij dat
wat de illusie

53
00:04:07,160 --> 00:04:09,581
van suprematie heeft vernietigd,

54
00:04:09,920 --> 00:04:14,060
de waarheid van gelijkheid kan voeden.

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,540
MEISJE
Het is niets om bang voor te zijn.

56
00:04:16,640 --> 00:04:18,700
Het is snel. En de pastoor
ligt daar naast je.

57
00:04:18,800 --> 00:04:21,260
MEISJE
maakt je haar nat.

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,740
Diezelfde ochtend liet ik mijn haar strijken

59
00:04:22,840 --> 00:04:24,900
en het was verspild
zodra ik het water raakte.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,580
Ik had moeten dragen
een badmuts zoals mama zei.

61
00:04:26,680 --> 00:04:27,860
(KINDEREN LACHEN)

62
00:04:27,960 --> 00:04:29,220
<font kleur="

63
00:04:29,320 --> 00:04:31,780
zou ze mijn haar kunnen maken?
Coretta Scott King had de hare

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,420
tijdens de Washington Mars.

65
00:04:33,520 --> 00:04:35,140
Maar ze zei dat dat te volwassen was.

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,580
O, ik hou van haar haar.

67
00:04:36,680 --> 00:04:39,340
Ik hoorde dat ze er niet eens rollers in deed.
Het is gewoon zo.

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,740
Maar ik heb het bestudeerd. Ik weet hoe ze het doet.

69
00:04:41,840 --> 00:04:44,102
Kijk, ze gaat in het midden uiteen en dan...

70
00:06:24,120 --> 00:06:25,267
(ZUCHT)

71
00:06:41,680 --> 00:06:42,781
MAN: Annie Lee Cooper!

72
00:06:43,760 --> 00:06:45,100
(ZUCHT)

73
00:06:47,160 --> 00:06:50,787
Ga nu naar boven. Ik heb niet de hele dag.

74
00:07:06,360 --> 00:07:08,701
Jij werkt voor meneer Dunn
in het rusthuis, nietwaar?

75
00:07:10,280 --> 00:07:11,586
Ja.

76
00:07:12,160 --> 00:07:13,780
Ik vraag me af wat de oude Dunn zal zeggen
als ik het hem vertel

77
00:07:13,880 --> 00:07:16,740
Eén van zijn meiden is hier beneden
een ophef veroorzaken.

78
00:07:16,840 --> 00:07:18,420
Ik roer geen gedoe.

79
00:07:18,520 --> 00:07:20,827
Ik ben hier alleen maar aan het proberen
registreren om te stemmen.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,940
Deze keer is het allemaal goed.

81
00:07:27,040 --> 00:07:28,904
Het klopt als ik zeg dat het goed is.

82
00:07:33,000 --> 00:07:35,420
Reciteer de preambule van de Grondwet.

83
00:07:35,520 --> 00:07:36,667
Weet je wat een preambule is?

84
00:07:44,680 --> 00:07:48,671
"Wij, de mensen van de Verenigde Staten,

85
00:07:50,120 --> 00:07:52,791
"om een meer perfecte unie te vormen,

86
00:07:54,400 --> 00:07:57,071
"gerechtigheid vestigen,

87
00:07:57,880 --> 00:08:00,221
"zorgen voor binnenlandse rust,

88
00:08:01,240 --> 00:08:05,340
"zorg voor de gemeenschappelijke verdediging,
bevorderen van het algemeen welzijn..."

89
00:08:05,440 --> 00:08:08,384
Hoeveel districtsrechters in Alabama?

90
00:08:09,000 --> 00:08:11,182
(ADEMT DIEP)

91
00:08:12,840 --> 00:08:14,624
Zevenenzestig.

92
00:08:18,760 --> 00:08:20,510
Noem ze.

93
00:08:47,880 --> 00:08:49,220
JOHNSON: Zijn we nog niet klaar?

94
00:08:49,320 --> 00:08:50,700
Zijn we hier nog niet klaar mee?

95
00:08:50,800 --> 00:08:51,740
Zal dit ooit eindigen?

96
00:08:51,840 --> 00:08:53,020
Ik weet het niet, meneer de president.

97
00:08:53,120 --> 00:08:55,100
Een alomvattend plan
staat al op zijn plaats.

98
00:08:55,200 --> 00:08:57,860
De wet werd pas zes maanden geleden aangenomen.

99
00:08:57,960 --> 00:09:01,860
Dus hamer op dat ongeduld
schaadt alleen de algemene zaak.

100
00:09:01,960 --> 00:09:03,540
We zijn... We komen er.

101
00:09:03,640 --> 00:09:05,340
Blijf gewoon het plan herhalen.

102
00:09:05,440 --> 00:09:06,700
Nee, hij wil geen herhaling.

103
00:09:06,800 --> 00:09:08,300
Hij wil iets, zodat hij kan zeggen:

104
00:09:08,400 --> 00:09:11,820
‘Kijk, ik vertelde je dat ik een droom had
en het wordt allemaal verdomd waar,

105
00:09:11,920 --> 00:09:14,540
"of je het nu leuk vindt of niet!"
Dat is wat hij wil.

106
00:09:14,640 --> 00:09:16,940
Wat hij moet doen
is meedoen met wat we doen

107
00:09:17,040 --> 00:09:19,302
in plaats van andersom.
Voor één keer!

108
00:09:21,080 --> 00:09:23,182
Meneer de President, Dr. King.

109
00:09:23,800 --> 00:09:25,140
KONING: Meneer de President.

110
00:09:25,480 --> 00:09:26,700
Dr. Koning.

111
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
(GRINNERT)

112
00:09:28,400 --> 00:09:30,820
Nou, ik zal het je vertellen.
Ik ben een lange klootzak,

113
00:09:30,920 --> 00:09:33,980
maar zo dicht bij de nieuwe Nobelprijswinnaar

114
00:09:34,080 --> 00:09:36,740
en met al die andere snuisterijen
je hebt de laatste tijd verzameld,

115
00:09:36,840 --> 00:09:38,669
Ik voel me tieten-high voor een puppyhond.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,785
Nou, bedankt, meneer de president.

117
00:09:41,680 --> 00:09:42,660
Meneer Wit.

118
00:09:42,760 --> 00:09:44,020
- Dr. Koning.
- Oké.

119
00:09:44,120 --> 00:09:47,580
Ik zal je vertellen dat er een einde komt aan de segregatie...

120
00:09:47,680 --> 00:09:51,068
meest trotse moment van mijn leven
toen ik die '64 Act tekende.

121
00:09:51,920 --> 00:09:54,660
Het meest trotse moment van mijn leven, zeg ik je.

122
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
Nu zijn burgerrechten een prioriteit

123
00:09:56,360 --> 00:09:58,740
- van deze regering, zoals u weet.
- Bedankt.

124
00:09:58,840 --> 00:10:00,020
We gaan de uitdaging aan,

125
00:10:00,120 --> 00:10:03,420
of dit land is
een hoop problemen voor zichzelf opslaan.

126
00:10:03,520 --> 00:10:06,100
Nu, aangezien ik je daar niet van kan overtuigen

127
00:10:06,200 --> 00:10:07,540
werken met mijn administratie

128
00:10:07,640 --> 00:10:11,140
in een officiële hoedanigheid
binnen het Witte Huis,

129
00:10:11,240 --> 00:10:12,580
Ik voel me verdomd gelukkig

130
00:10:12,680 --> 00:10:14,220
om iemand te hebben die zo staatsman is als jij

131
00:10:14,320 --> 00:10:15,420
het leiden van de beweging.

132
00:10:15,520 --> 00:10:17,420
En ik wil dat jij het blijft leiden.
Niemand anders.

133
00:10:17,520 --> 00:10:20,580
Niet één van deze
militante Malcolm X-types.

134
00:10:20,680 --> 00:10:22,180
(JOHNSON gniffelt)

135
00:10:22,280 --> 00:10:25,827
Dus... ik wil helpen. Vertel me hoe.

136
00:10:27,560 --> 00:10:29,420
Welnu, meneer de president,

137
00:10:29,520 --> 00:10:33,380
Ik ben hier om te spreken
specifiek over de ontkenning

138
00:10:33,480 --> 00:10:36,982
van een fundamenteel Amerikaans recht
voor de negerburger.

139
00:10:37,400 --> 00:10:39,343
Het recht om te stemmen.

140
00:10:41,480 --> 00:10:43,460
Nou, eh... Technisch gezien...

141
00:10:43,560 --> 00:10:46,020
Technisch gezien hebben we het al.

142
00:10:46,120 --> 00:10:47,460
Ja, meneer de president.

143
00:10:47,560 --> 00:10:50,620
Maar we weten het allebei in het Zuiden

144
00:10:50,720 --> 00:10:53,100
zwarte kiezers worden van de lijst geweerd

145
00:10:53,200 --> 00:10:54,460
en uit de stemhokjes

146
00:10:54,560 --> 00:10:59,188
door systematische intimidatie
en angst, meneer de president.

147
00:11:00,040 --> 00:11:02,984
(Schraapt de keel) Nu,
Je vroeg hoe je kon helpen.

148
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
Wij willen federale wetgeving

149
00:11:06,640 --> 00:11:10,500
negers het recht verlenen
ongehinderd stemmen.

150
00:11:10,600 --> 00:11:13,980
En we willen dat het federale protocol wordt geëlimineerd

151
00:11:14,080 --> 00:11:16,620
het decennialange ontslag

152
00:11:16,720 --> 00:11:20,100
en illegale ontkenning ervan
zwarten die willen stemmen.

153
00:11:20,200 --> 00:11:24,100
En wij willen
robuuste handhaving van dat protocol.

154
00:11:27,080 --> 00:11:30,020
Nou, eh... (Schraapt de keel) Dat is prima.

155
00:11:30,120 --> 00:11:34,669
Maar... Het grootste deel van het Zuiden
is nog steeds niet aan het desegregeren.

156
00:11:34,960 --> 00:11:37,711
Laten we geen nieuwe strijd beginnen
terwijl we de eerste nog niet eens hebben gewonnen.

157
00:11:39,280 --> 00:11:42,500
En weet je wat
het volgende gevecht zou moeten zijn?

158
00:11:42,600 --> 00:11:45,226
De uitroeiing van de armoede.

159
00:11:45,720 --> 00:11:47,743
Ik noem het 'De oorlog tegen armoede'.

160
00:11:49,600 --> 00:11:52,620
Het is een kwestie van politieke prioriteiten.

161
00:11:52,720 --> 00:11:56,905
Armoede zal thuis mijn focus zijn
en ik wil dat je mij hierbij helpt.

162
00:11:57,640 --> 00:11:59,780
We kunnen grote veranderingen in deze dingen doorvoeren

163
00:11:59,880 --> 00:12:01,500
voor mensen van alle kleuren.

164
00:12:01,600 --> 00:12:03,900
En ik weet dat dat voor jou belangrijk is,
nietwaar?

165
00:12:04,000 --> 00:12:06,341
Dit stemgedoe
zal gewoon moeten wachten.

166
00:12:08,400 --> 00:12:09,945
(keel schrapen)

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,340
Het...

168
00:12:14,440 --> 00:12:17,540
(STAMMEREND)
Het kan niet wachten, meneer de president.

169
00:12:17,640 --> 00:12:18,620
Nou, waarom niet?

170
00:12:18,720 --> 00:12:20,900
Omdat het er duizenden zijn geweest

171
00:12:21,000 --> 00:12:23,380
van racistisch gemotiveerde moorden
in het Zuiden,

172
00:12:23,480 --> 00:12:25,900
inclusief die vier meisjes.

173
00:12:26,000 --> 00:12:27,060
Nou, dat weet ik...

174
00:12:27,160 --> 00:12:32,180
En je kent het verbazingwekkende feit
dat niet een van deze criminelen

175
00:12:32,280 --> 00:12:34,660
die ons vermoorden wanneer en waarom ze willen

176
00:12:34,760 --> 00:12:36,380
is ooit veroordeeld.

177
00:12:36,480 --> 00:12:38,140
Ja, ik weet dat we veel hebben
van het werk dat daar beneden gedaan moet worden.

178
00:12:38,240 --> 00:12:39,900
Niet één veroordeling

179
00:12:40,000 --> 00:12:42,980
omdat ze beschermd zijn
door blanke ambtenaren

180
00:12:43,080 --> 00:12:45,580
gekozen door een geheel blank electoraat.

181
00:12:45,680 --> 00:12:48,500
En in de zeldzame gevallen
dat ze terechtstaan,

182
00:12:48,600 --> 00:12:51,580
ze worden vrijgelaten door geheel blanke jury's.

183
00:12:51,680 --> 00:12:56,700
Volledig wit omdat
Je kunt niet in een jury zitten

184
00:12:56,800 --> 00:12:59,471
tenzij u geregistreerd bent om te stemmen.

185
00:13:02,880 --> 00:13:07,140
Nou, Dr. King, dat heb je mij zeker gegeven
iets om over na te denken.

186
00:13:07,240 --> 00:13:10,900
Maar deze regering gaat
om dit even opzij te zetten.

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,467
Voor even, begrijp je.

188
00:13:17,120 --> 00:13:20,303
Ja, meneer de president, ik... ik begrijp het.

189
00:13:22,400 --> 00:13:24,343
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

190
00:13:29,560 --> 00:13:31,230
Selma is het.

191
00:13:46,920 --> 00:13:48,784
Grote toespraak op stapel
voor deze mensen vanavond, dokter?

192
00:13:50,720 --> 00:13:53,300
Wij moeten het zien
Wat is wat eerst, Grote Kerel.

193
00:13:53,400 --> 00:13:55,780
We zijn hier alleen om de wateren te testen.

194
00:13:55,880 --> 00:13:59,348
O, mijn Heer.
Waar heb je ons in betrokken, vrouw?

195
00:13:59,720 --> 00:14:03,380
We hebben 128 mijl

196
00:14:03,480 --> 00:14:05,620
om tot bezinning te komen, heren.

197
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
NASH: Stil.

198
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
Dit is de plek waar we moeten zijn.

199
00:14:09,840 --> 00:14:12,591
Dit hier
is de volgende grote strijd.

200
00:14:13,200 --> 00:14:15,428
Ik kan het me alleen maar voorstellen.

201
00:14:16,280 --> 00:14:17,381
Hm.

202
00:14:18,440 --> 00:14:21,620
Fatsoenlijk ogende plek om te sterven.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,424
(ABERNATHY gniffelt wrang)

204
00:14:46,800 --> 00:14:47,947
Mevrouw Nash.

205
00:14:48,240 --> 00:14:49,420
Meneer Bevel.

206
00:14:49,520 --> 00:14:53,989
Dokter? Dit is het. Selma is de plek.

207
00:14:55,080 --> 00:14:58,020
Er is al veel grondwerk gedaan
is door de mensen hier gelegd.

208
00:14:58,120 --> 00:14:59,267
En ze zijn klaar.

209
00:14:59,760 --> 00:15:01,908
<font kleur="

210
00:15:07,000 --> 00:15:08,101
(DOOR OPENS)

211
00:15:18,600 --> 00:15:20,304
- ORANJE: Zuster Boynton.
- BOYNTON: Meneer Orange.

212
00:15:27,840 --> 00:15:29,226
Goedemiddag.

213
00:15:34,840 --> 00:15:36,908
MAN

214
00:15:37,400 --> 00:15:39,468
Mag ik mezelf voorstellen?

215
00:15:40,400 --> 00:15:42,229
Ja, natuurlijk.

216
00:15:43,600 --> 00:15:44,860
- (GROENEN)
- MAN

217
00:15:44,960 --> 00:15:46,471
(MENSEN ROEPEN)

218
00:15:48,920 --> 00:15:50,431
Het is oké. Het is oké. Ik ben oké.

219
00:15:53,320 --> 00:15:54,546
Deze kant op, dokter King.

220
00:15:59,640 --> 00:16:01,660
KING: Die blanke jongen kan slaan.

221
00:16:01,760 --> 00:16:03,660
ABERNATHY: Deze plek is perfect.

222
00:16:03,760 --> 00:16:06,704
Wat is de huidige informatie van de FBI?
over Martin Luther King?

223
00:16:07,200 --> 00:16:09,620
Ik hoorde dat hij werd aangevallen in Selma.

224
00:16:09,720 --> 00:16:13,580
Mijn gegevens kunnen zijn
samengevat in een paar woorden.

225
00:16:13,680 --> 00:16:17,780
Koning is een politicus
en moreel gedegenereerd.

226
00:16:17,880 --> 00:16:21,620
Nou, dat zeg je, J. Edgar.
Ik moet het serieus nemen.

227
00:16:21,720 --> 00:16:24,860
Maar als hij een gedegenereerde is,
wat ik wel weet is,

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,100
hij is een niet-gewelddadige gedegenereerde.

229
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
En ik wil dat hij de leiding blijft nemen
de burgerrechtenbeweging,

230
00:16:30,200 --> 00:16:32,621
niet een van deze bloeddorstige militanten.

231
00:16:33,280 --> 00:16:37,305
Wat ik nu moet weten is
wat gaat hij nu doen?

232
00:16:38,280 --> 00:16:39,711
Meneer de president,

233
00:16:40,680 --> 00:16:45,100
Je weet dat we mensen kunnen uitschakelen als de stroom is uitgeschakeld

234
00:16:45,200 --> 00:16:49,191
permanent en ondubbelzinnig.

235
00:16:52,640 --> 00:16:55,789
Daar ben ik me zeer van bewust, meneer de directeur.

236
00:16:59,600 --> 00:17:04,911
Nou ja, als je dat liever hebt
een andere aanpak,

237
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
We kunnen met de vrouw meegaan.

238
00:17:11,360 --> 00:17:15,670
We weten dat er spanning is
al in huis.

239
00:17:17,280 --> 00:17:20,862
We kunnen de dynamiek verzwakken.

240
00:17:23,560 --> 00:17:25,424
Ontmantel het gezin.

241
00:17:36,480 --> 00:17:38,503
<font kleur="

242
00:17:46,880 --> 00:17:48,550
(TELEFOON rinkelt)

243
00:17:55,760 --> 00:17:56,740
Hallo.

244
00:17:56,840 --> 00:17:58,908
MAN: (AAN TELEFOON) Je hebt niet lang meer.

245
00:17:59,320 --> 00:18:03,027
Wanneer de harten van die Pickaninnies
van jou, stop met kloppen...

246
00:18:07,360 --> 00:18:09,110
Hetzelfde?

247
00:18:12,240 --> 00:18:13,626
CORETTA: Wanneer gaan jullie allemaal weg?

248
00:18:14,960 --> 00:18:18,780
KONING: We gaan terug
naar Selma om 05.00 uur

249
00:18:18,880 --> 00:18:22,143
Het bleek zo te zijn
een ideale podiumplaats.

250
00:18:23,560 --> 00:18:28,302
Er staan ​​een paar volle weken gepland.

251
00:18:29,560 --> 00:18:31,230
Er moet nogal wat gedaan worden.

252
00:18:35,320 --> 00:18:36,945
Ik zie.

253
00:18:42,440 --> 00:18:44,140
Die snelweg is nu mooi.

254
00:18:44,240 --> 00:18:46,468
Zorg dat je er over een paar uur bent.

255
00:18:55,360 --> 00:18:58,191
Maar goede mensen in die streken.

256
00:19:05,400 --> 00:19:06,661
Nou...

257
00:19:09,240 --> 00:19:12,025
Ik maak me zorgen over degenen
die niet zo goed is.

258
00:19:13,960 --> 00:19:16,500
Deze plaatselijke sheriff Jim Clark

259
00:19:16,600 --> 00:19:18,987
zou een slechte zaak zijn.

260
00:19:20,560 --> 00:19:22,662
Ze zullen niet zonder slag of stoot ten onder gaan, zeggen ze.

261
00:19:25,320 --> 00:19:27,502
En aangezien we niet vechten...

262
00:19:28,120 --> 00:19:29,221
Nou...

263
00:19:30,600 --> 00:19:32,941
Een net zo goede plek om te sterven als welke andere plek dan ook, denk ik.

264
00:19:36,640 --> 00:19:38,708
Ik zou willen dat je niet zo praatte.

265
00:19:43,240 --> 00:19:45,422
Het haalt gewoon de rand eraf.

266
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
Jij en je vrienden
kan daar grappen over maken.

267
00:19:49,600 --> 00:19:51,543
Ik maak daar geen grapjes over.

268
00:19:55,520 --> 00:19:58,624
Je hebt gelijk. Het spijt me.

269
00:20:01,000 --> 00:20:04,220
Ik zal deze dingen neerleggen
nu weg in je tas.

270
00:20:04,320 --> 00:20:06,946
Ik wist het niet
je ging zo vroeg weg.

271
00:20:27,320 --> 00:20:28,751
(ZUCHT)

272
00:20:42,880 --> 00:20:44,584
(TELEFOON rinkelt)

273
00:20:54,280 --> 00:20:55,900
Hallo?

274
00:20:56,000 --> 00:20:57,226
KONING: (AAN TELEFOON) Halie?

275
00:20:57,920 --> 00:20:59,670
Martin.

276
00:21:01,800 --> 00:21:03,982
Ik moet de stem van de Heer horen.

277
00:21:05,840 --> 00:21:07,066
Oh.

278
00:21:08,160 --> 00:21:11,582
Zeker, Martijn. Zeker.

279
00:21:18,480 --> 00:21:20,150
(JACKSON SCHRAPT KEEL)

280
00:21:22,120 --> 00:21:29,069
<font kleur="

281
00:21:29,720 --> 00:21:34,269
Neem mijn hand

282
00:21:35,640 --> 00:21:42,305
Leid mij naar huis

283
00:21:42,840 --> 00:21:47,821
Laat mij staan

284
00:21:48,240 --> 00:21:53,426
Ik ben moe

285
00:21:53,800 --> 00:21:55,470
(KONING ZUCHT)

286
00:21:56,760 --> 00:22:01,502
Ik ben zwak

287
00:22:02,560 --> 00:22:09,669
Ik ben versleten

288
00:22:12,640 --> 00:22:19,385
Door de storm

289
00:22:19,920 --> 00:22:26,983
Door de nacht

290
00:22:29,760 --> 00:22:36,744
Heer, leid mij verder

291
00:22:37,160 --> 00:22:39,581
Naar het licht

292
00:22:39,960 --> 00:22:41,903
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

293
00:22:42,200 --> 00:22:43,940
- KONING: Hé!
- Hoi!

294
00:22:44,040 --> 00:22:45,500
- Sully.
- Kijk naar jou.

295
00:22:45,600 --> 00:22:46,580
(lachend)

296
00:22:46,680 --> 00:22:49,020
- Goedemorgen, dokter.
- Goedemorgen, dokter.

297
00:22:49,120 --> 00:22:50,340
SULLIVAN: Goed gereden?

298
00:22:50,440 --> 00:22:51,700
KING: Goed en lang.

299
00:22:51,800 --> 00:22:54,620
Goed nieuws is dat Richie Jean daar is.

300
00:22:54,720 --> 00:22:56,300
O, ze is klaar voor je.

301
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
(ALLEEN LACHEN)

302
00:22:57,800 --> 00:23:00,380
Negro, dat was alles wat je te zeggen had.

303
00:23:01,640 --> 00:23:03,260
Oom Marty!

304
00:23:03,360 --> 00:23:05,701
Daar is ze! Daar is ons meisje!

305
00:23:06,400 --> 00:23:08,020
Hé, Richie Jean!

306
00:23:08,120 --> 00:23:09,904
RICHIE JEAN: Oh!

307
00:23:10,440 --> 00:23:12,220
- KING: Lijkt op haar moeder.
- Ga jij spelen.

308
00:23:12,320 --> 00:23:14,468
- Hoi!
- Hé, Ralphy.

309
00:23:16,080 --> 00:23:17,620
- <font kleur="
- RICHIE JEAN: Hé!

310
00:23:17,720 --> 00:23:20,346
- Fijn je te zien, lieverd.
- Hé, kom hier.

311
00:23:22,000 --> 00:23:23,420
ABERNATHY: O Heer,
het is goed om dit te zien!

312
00:23:23,520 --> 00:23:25,580
Oké, nu,
Ik heb de korrels op het fornuis.

313
00:23:25,680 --> 00:23:27,660
Hoeveel verwachten we er vandaag?

314
00:23:27,760 --> 00:23:29,980
Welnu, zuster Jackson.

315
00:23:30,080 --> 00:23:32,660
Je kent onze groep,
de SCLC, toch?

316
00:23:32,760 --> 00:23:34,700
De zuidelijke christen
Leiderschapsconferentie?

317
00:23:34,800 --> 00:23:37,220
Een paar van onze beste SCLC-leiders
zijn deze keer bij ons

318
00:23:37,320 --> 00:23:40,867
aangezien we dat gaan doen
ben hier iets langer dan verwacht.

319
00:23:41,200 --> 00:23:42,820
Dit is dominee C.T. Vivian.

320
00:23:42,920 --> 00:23:44,620
Hij coördineert alle SCLC-vestigingen.

321
00:23:44,720 --> 00:23:47,380
Welkom. Aangenaam.
Welkom, welkom.

322
00:23:47,480 --> 00:23:49,300
Dit is dominee James Bevel.

323
00:23:49,400 --> 00:23:51,420
- Hoe gaat het, mevrouw?
- Met mij gaat het goed. Bedankt.

324
00:23:51,520 --> 00:23:53,100
YOUNG: Dit hier is James Orange.

325
00:23:53,200 --> 00:23:54,540
O, dit is een grote.

326
00:23:54,640 --> 00:23:56,100
Ik weet niet of ik dat heb
genoeg om je te voeden.

327
00:23:56,200 --> 00:23:57,660
Nou, laten we het uitzoeken. Hoe zit dat?

328
00:23:57,760 --> 00:23:58,780
- RICHIE JEAN: Hé!
- <font kleur="

329
00:23:58,880 --> 00:24:00,980
Je hebt er twee die James heten.

330
00:24:01,080 --> 00:24:03,420
- Oh, je kunt me Jim noemen, zuster.
- En Orange vindt het prima, mevrouw.

331
00:24:03,520 --> 00:24:04,780
Of grote kerel!

332
00:24:04,880 --> 00:24:06,780
Oké. Nou, dit vind ik prima.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,940
Mevrouw Jackson. Hosea Williams.

334
00:24:10,040 --> 00:24:11,260
Of Castro!

335
00:24:11,360 --> 00:24:13,300
O ja, dat is een lang verhaal.

336
00:24:13,400 --> 00:24:17,140
Die korrels hebben ze nodig
wat roeren. Verstand?

337
00:24:17,240 --> 00:24:18,820
ABERNATHY: Zet nu je voet erin.

338
00:24:18,920 --> 00:24:20,940
Moet je niet op dieet zijn?

339
00:24:21,040 --> 00:24:22,180
(ALLEEN LACHEN)

340
00:24:22,280 --> 00:24:23,420
Iemand belt Juanita.

341
00:24:23,520 --> 00:24:25,861
- Er is een telefoon!
- Hé, stop met die telefoon.

342
00:24:26,880 --> 00:24:27,900
Juanita?

343
00:24:28,000 --> 00:24:30,307
ABERNATHY: Doe het niet, dokter.
Doe het niet...

344
00:24:31,400 --> 00:24:33,150
(VOETSTAPPEN NADEREN)

345
00:24:34,160 --> 00:24:36,149
Binnenkomen, dokter. Gaat het?

346
00:24:36,960 --> 00:24:39,631
Ja, meneer. Goedenacht voor jou.

347
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
Eh...

348
00:24:44,000 --> 00:24:47,343
Dat wilde ik je vertellen
de studenten zijn in de stad.

349
00:24:49,920 --> 00:24:51,140
Lokale studenten?

350
00:24:51,240 --> 00:24:53,069
O nee.

351
00:24:54,600 --> 00:24:57,060
De geweldloze student
Coördinerend Comité.

352
00:24:57,160 --> 00:25:03,063
- Oh. Oké. Onze jonge vrienden bij SNCC.
- Mmm-hmm.

353
00:25:03,600 --> 00:25:04,980
Goed om te weten.

354
00:25:05,080 --> 00:25:07,069
Jij was degene die hen vertelde zich te organiseren.

355
00:25:08,480 --> 00:25:09,581
Nam het ter harte.

356
00:25:10,200 --> 00:25:13,460
Wees niet verrast
als ze ons morgen geen verdriet bezorgen.

357
00:25:13,560 --> 00:25:16,345
De stadsmensen kunnen blij zijn
om ons te zien. Maar SNCC?

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,862
Ze hebben het gevoel dat we in hun territorium zijn.

359
00:25:20,480 --> 00:25:23,940
- Ze zijn jong en vol pit.
- Hmm.

360
00:25:24,040 --> 00:25:25,471
Geen slechte zaak.

361
00:25:27,400 --> 00:25:29,309
Het komt wel goed.

362
00:25:31,840 --> 00:25:33,430
Welterusten.

363
00:25:35,600 --> 00:25:37,065
Welterusten.

364
00:25:40,680 --> 00:25:45,020
‘Het boycotten van de bussen in Montgomery.

365
00:25:45,120 --> 00:25:47,382
- "Segregatie in Birmingham."
- (APPLAUS)

366
00:25:48,720 --> 00:25:50,584
Boycotten van de bussen in Montgomery.

367
00:25:53,800 --> 00:25:56,580
Segregatie in Birmingham.

368
00:25:56,680 --> 00:25:58,100
<font kleur="

369
00:25:58,200 --> 00:26:02,066
Nu? Stemmen in Selma.

370
00:26:03,720 --> 00:26:08,189
Eén strijd eindigt alleen maar om te gaan
meteen naar de volgende en de volgende.

371
00:26:10,080 --> 00:26:13,184
Als je er zo over denkt,
het is een moeilijke weg.

372
00:26:14,680 --> 00:26:17,380
Maar zo denk ik er niet over.

373
00:26:17,480 --> 00:26:20,220
Ik beschouw deze inspanningen als één inspanning.

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,060
En die ene inspanning is voor ons leven.

375
00:26:23,160 --> 00:26:24,860
(Publiek gaat akkoord)

376
00:26:24,960 --> 00:26:29,668
Ons leven als gemeenschap.
Ons leven als natie.

377
00:26:30,200 --> 00:26:32,268
Voor ons leven.

378
00:26:37,520 --> 00:26:38,500
Wij kunnen dit doen.

379
00:26:38,600 --> 00:26:39,781
(Publiek applaudisseert)

380
00:26:41,640 --> 00:26:43,265
Wij moeten dit doen!

381
00:26:45,480 --> 00:26:48,980
Wij zien kinderen

382
00:26:49,080 --> 00:26:51,820
wordt er het slachtoffer van
van de meest wrede misdaden

383
00:26:51,920 --> 00:26:54,060
ooit gepleegd tegen de mensheid

384
00:26:54,160 --> 00:26:56,308
binnen de muren van hun eigen kerk!

385
00:26:58,400 --> 00:27:01,340
Ze zijn nu heilig.

386
00:27:01,440 --> 00:27:04,740
Zij zijn de heiligen
in deze zoektocht naar vrijheid.

387
00:27:04,840 --> 00:27:07,500
En ze spreken ons nog steeds aan.

388
00:27:07,600 --> 00:27:09,060
Ze zeggen tegen ons:

389
00:27:09,160 --> 00:27:11,866
voor ons allemaal, alle kleuren en geloofsovertuigingen,

390
00:27:13,080 --> 00:27:14,830
dat wij dit moeten doen.

391
00:27:15,200 --> 00:27:20,140
Ze zeggen tegen ons dat het onaanvaardbaar is

392
00:27:20,240 --> 00:27:23,620
dat meer dan 50% van Selma neger is

393
00:27:23,720 --> 00:27:27,180
en toch minder dan 2% van de negers hier
kunnen stemmen

394
00:27:27,280 --> 00:27:30,384
en hun eigen lot bepalen
als menselijke wezens.

395
00:27:33,360 --> 00:27:37,460
Dat zeggen ze tegen ons
het lokale blanke leiderschap

396
00:27:37,560 --> 00:27:38,900
gebruik maken van hun macht

397
00:27:39,000 --> 00:27:42,700
om ons uit de stembus te houden
en houd ons stemloos.

398
00:27:42,800 --> 00:27:44,311
(APPLAUS EN OVEREENKOMST GAAN DOOR)

399
00:27:45,480 --> 00:27:50,140
Zolang ik niet kan sporten
mijn grondwettelijk stemrecht,

400
00:27:50,240 --> 00:27:53,180
Ik heb geen controle over mijn eigen leven.

401
00:27:53,280 --> 00:27:56,780
Ik kan mijn eigen lot niet bepalen
want het is voor mij bepaald

402
00:27:56,880 --> 00:28:00,143
door mensen die dat liever willen
zie mij lijden dan slagen.

403
00:28:00,920 --> 00:28:04,260
Degenen die ons zijn voorgegaan zeggen:
"Niet meer!"

404
00:28:04,360 --> 00:28:05,580
PUBLIEK: Niet meer! Niet meer!

405
00:28:05,680 --> 00:28:07,220
Niet meer!

406
00:28:07,320 --> 00:28:11,100
Dat betekent protest, dat betekent mars,

407
00:28:11,200 --> 00:28:15,420
dat betekent de vrede verstoren,
dat betekent gevangenis,

408
00:28:15,520 --> 00:28:17,860
dat betekent risico! En dat is moeilijk!

409
00:28:17,960 --> 00:28:19,789
(SCHREEUWEN VAN AKKOORD)

410
00:28:20,440 --> 00:28:23,020
Wij zullen niet langer wachten.

411
00:28:23,120 --> 00:28:25,100
Geef ons de stem!

412
00:28:25,200 --> 00:28:26,870
Dat klopt! Niet meer!

413
00:28:27,160 --> 00:28:29,340
We vragen het niet. Wij zijn veeleisend.

414
00:28:29,440 --> 00:28:30,580
Geef ons de stem!

415
00:28:30,680 --> 00:28:31,906
ALLEN: Geef ons de stem!

416
00:28:41,720 --> 00:28:45,420
Dr. Koning.
Roy Reed van The New York Times.

417
00:28:45,520 --> 00:28:47,500
Ja. Hallo voor jou. Hoe is het met je?

418
00:28:47,600 --> 00:28:49,940
Met mij gaat het goed, meneer. Bedankt voor het vragen.

419
00:28:50,040 --> 00:28:54,860
Dr. King, bent u werkelijk geweldloos?
als u geweld uitlokt, meneer?

420
00:28:54,960 --> 00:28:57,940
We zijn hier en gebruiken
onze lichamen in protest

421
00:28:58,040 --> 00:28:59,860
- om tegen degenen te zeggen die ons ontkennen...
- Dr. Koning. Dr. Koning.

422
00:28:59,960 --> 00:29:00,940
Plezier, meneer.

423
00:29:01,040 --> 00:29:03,780
...dat we ze niet langer zullen laten gebruiken
hun Billyclubs

424
00:29:03,880 --> 00:29:06,700
in donkere hoeken en machtshallen.

425
00:29:06,800 --> 00:29:09,540
Wij zorgen ervoor dat ze het doen
in het felle daglicht, meneer Reed.

426
00:29:09,640 --> 00:29:11,580
Staat SNCC achter ons?
hierover of niet, heren?

427
00:29:11,680 --> 00:29:14,060
Je wilt dat we onze mensen erbij halen,
maar je geeft er niets voor terug.

428
00:29:14,160 --> 00:29:16,580
Nu vragen wij ernaar
hier een soort engagement.

429
00:29:16,680 --> 00:29:18,580
Met respect uiteraard,

430
00:29:18,680 --> 00:29:21,020
we zijn bezig geweest
de kiezersregistratie

431
00:29:21,120 --> 00:29:22,500
nu twee jaar in deze stad.

432
00:29:22,600 --> 00:29:25,101
Nou, je hebt het niet gekregen
heel ver, hè?

433
00:29:26,240 --> 00:29:28,740
Misschien niet, Eerwaarde.
Maar we zijn er nog steeds.

434
00:29:28,840 --> 00:29:29,900
WILLIAMS: Wat bedoel je?

435
00:29:30,000 --> 00:29:31,500
FORMAN: Volgende maand deze keer,
dat zal je niet zijn!

436
00:29:31,600 --> 00:29:33,660
- WILLIAMS: Dat is krankzinnigheid!
- Net zoals je Albany verliet.

437
00:29:33,760 --> 00:29:35,180
Die mensen zijn zielig
daar beneden nu.

438
00:29:35,280 --> 00:29:36,420
Alsof papa het huis verliet!

439
00:29:36,520 --> 00:29:38,620
Wat we proberen uit te leggen
is dat jullie in Albany allemaal...

440
00:29:38,720 --> 00:29:41,540
Weet je wat ik denk?
Misschien moeten we Selma gewoon achterlaten...

441
00:29:41,640 --> 00:29:42,580
Nu!

442
00:29:42,680 --> 00:29:43,700
Laat het maar aan deze twee over.

443
00:29:43,800 --> 00:29:46,020
Kom over nog eens twee jaar terug
en kijk hoeveel verder je bent gekomen!

444
00:29:46,120 --> 00:29:48,029
- Klinkt prima.
- KONING: Dat is genoeg.

445
00:29:50,040 --> 00:29:51,141
Genoeg hiervan nu.

446
00:29:54,040 --> 00:29:56,825
Ik heb hier geen tijd voor.
Niemand van ons had hier de tijd voor.

447
00:29:59,400 --> 00:30:00,786
John.

448
00:30:01,600 --> 00:30:03,031
Jakobus.

449
00:30:04,040 --> 00:30:07,660
De manier waarop onze organisatie werkt
is eenvoudig.

450
00:30:07,760 --> 00:30:12,070
Wij onderhandelen. Wij demonstreren. Wij verzetten ons.

451
00:30:12,440 --> 00:30:17,148
En op onze beste dagen onze tegenstander
helpt de zaak door een fout te maken.

452
00:30:17,720 --> 00:30:22,269
Nu waren we negen maanden in Albany
en we hebben veel fouten gemaakt.

453
00:30:22,720 --> 00:30:25,426
Maar hun sheriff, Laurie Pritchett,

454
00:30:25,920 --> 00:30:27,540
hij heeft nooit een fout gemaakt.

455
00:30:27,640 --> 00:30:31,020
Hij hield zijn hoofd koel,
bleef ons op een humane manier arresteren,

456
00:30:31,120 --> 00:30:34,540
mensen naartoe gebracht
de gevangeniswagens op brancards.

457
00:30:34,640 --> 00:30:36,868
Dag in, dag uit.

458
00:30:37,400 --> 00:30:39,946
- Er was geen drama.
- Je bedoelt dat er geen camera's waren.

459
00:30:43,000 --> 00:30:44,101
Precies.

460
00:30:45,440 --> 00:30:48,340
Nu weet ik het, we begrijpen het allemaal,
dat jullie jongeren

461
00:30:48,440 --> 00:30:51,180
geloven in werken
de gemeenschap op lange termijn.

462
00:30:51,280 --> 00:30:55,226
Het goede werk doen
om het zwarte bewustzijn te vergroten.

463
00:30:57,040 --> 00:30:58,900
Het is goed basiswerk.

464
00:30:59,000 --> 00:31:03,071
Ik kan je niet vertellen hoeveel
wij bewonderen dat.

465
00:31:04,360 --> 00:31:06,300
Maar wat wij doen

466
00:31:06,400 --> 00:31:08,340
is onderhandelen,

467
00:31:08,440 --> 00:31:09,940
demonstreren,

468
00:31:10,040 --> 00:31:11,140
weerstaan.

469
00:31:11,240 --> 00:31:13,260
En een groot deel daarvan

470
00:31:13,360 --> 00:31:16,460
verhoogt het blanke bewustzijn.

471
00:31:16,560 --> 00:31:18,020
En vooral het bewustzijn

472
00:31:18,120 --> 00:31:20,905
van wat de blanke man ook gebeurt
om in het Oval Office te zitten.

473
00:31:21,640 --> 00:31:26,029
Op dit moment heeft Johnson andere vissen om te bakken
en hij zal ons negeren als hij kan.

474
00:31:27,120 --> 00:31:29,740
De enige manier om hem daarvan te weerhouden

475
00:31:29,840 --> 00:31:32,671
is door op de voorpagina te staan
van de nationale pers elke ochtend

476
00:31:33,240 --> 00:31:36,980
en door elke avond op het tv-journaal te zijn.

477
00:31:37,080 --> 00:31:39,262
En dat vereist

478
00:31:40,000 --> 00:31:41,261
drama.

479
00:31:42,640 --> 00:31:43,901
Nu...

480
00:31:46,320 --> 00:31:47,626
Johannes.

481
00:31:49,720 --> 00:31:51,060
Jakobus.

482
00:31:51,160 --> 00:31:52,989
Beantwoord mij één vraag.

483
00:31:54,160 --> 00:31:58,860
De sheriff in deze stad heeft mij dat verteld
is niet zoals Laurie Pritchett in Albany.

484
00:31:58,960 --> 00:32:03,349
Hij is een grote onwetende pestkop
zoals Bull Connor in Birmingham.

485
00:32:04,480 --> 00:32:07,620
Nou, vertel het mij maar. Je kent Selma.

486
00:32:07,720 --> 00:32:10,266
Je kent sheriff Jim Clark.

487
00:32:10,840 --> 00:32:13,180
Is hij Laurie Pritchett?

488
00:32:13,280 --> 00:32:15,621
Of is hij Bull Connor?

489
00:32:25,120 --> 00:32:26,221
Hij is Bull Connor.

490
00:32:27,040 --> 00:32:28,949
- ABERNATHY: Bingo!
- Goed.

491
00:32:31,200 --> 00:32:32,631
Dat is goed.

492
00:32:35,720 --> 00:32:36,821
Maar het wordt beter.

493
00:32:37,360 --> 00:32:41,220
Zie je, Clark heeft geen controle over de straten
zoals Connor deed in Birmingham.

494
00:32:41,320 --> 00:32:42,540
Clark is de sheriff van de provincie,

495
00:32:42,640 --> 00:32:45,780
en alles wat hij beheert in Selma
is het gerechtsgebouw van de provincie.

496
00:32:45,880 --> 00:32:47,260
Dus relatief gezien,

497
00:32:47,360 --> 00:32:49,780
we hebben duidelijke invalshoeken

498
00:32:49,880 --> 00:32:52,140
naar een gedefinieerd gevechtsgebied.

499
00:32:52,240 --> 00:32:53,830
<font kleur="

500
00:33:46,960 --> 00:33:50,180
In het gerechtsgebouw zit
de kern van de zaak,

501
00:33:50,280 --> 00:33:52,540
het kiezersregistratiebureau.

502
00:33:52,640 --> 00:33:54,500
Nu is dit een uitzonderlijke omstandigheid.

503
00:33:54,600 --> 00:33:58,620
Kijk, in Albany waren er wel
geen duidelijk afgebakende gevechtszones.

504
00:33:58,720 --> 00:34:00,620
Het probleem was segregatie,

505
00:34:00,720 --> 00:34:03,020
en segregatie was overal.

506
00:34:03,120 --> 00:34:08,226
In Selma kunnen we ons concentreren
onze acties op één gebouw.

507
00:34:08,560 --> 00:34:10,947
Een citadel, verdedigd door fanatici.

508
00:34:11,960 --> 00:34:13,550
Het Selma-gerechtsgebouw.

509
00:34:14,640 --> 00:34:16,469
Een perfecte etappe.

510
00:34:18,320 --> 00:34:20,900
(Blanke mensen schreeuwen onduidelijk)

511
00:34:31,880 --> 00:34:34,426
<font kleur="
hinder veroorzaken!

512
00:34:35,640 --> 00:34:37,820
Je verspreidt je niet,
je wordt gearresteerd.

513
00:34:37,920 --> 00:34:39,020
Ik beloof het je!

514
00:34:39,120 --> 00:34:40,780
Sheriff Clark,

515
00:34:40,880 --> 00:34:43,700
We proberen toegang te krijgen
naar het registratiekantoor.

516
00:34:43,800 --> 00:34:45,420
Dat is ons wettelijke recht.

517
00:34:45,520 --> 00:34:46,620
CLARK: Jullie zijn met teveel.

518
00:34:46,720 --> 00:34:48,060
En je weet verdomd goed dat dat zo is!

519
00:34:48,160 --> 00:34:50,300
Nou, jullie gaan het gewoon doen
achteraan wachten!

520
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
Nee, sheriff Clark.

521
00:34:52,000 --> 00:34:53,380
Wij gaan vooraan

522
00:34:53,480 --> 00:34:55,460
en wij wachten hier.

523
00:34:55,560 --> 00:34:58,860
Segregatie is nu illegaal
in dit land, meneer.

524
00:34:58,960 --> 00:35:00,949
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN GAAT DOOR)

525
00:35:01,440 --> 00:35:02,500
VROUW: Ga weg, neger.

526
00:35:02,600 --> 00:35:03,620
- JIMMIE: Kom op.
- CAGER: Ik probeer het.

527
00:35:03,720 --> 00:35:04,901
VIOLA: Kniel neer, papa.

528
00:35:05,840 --> 00:35:07,021
CLARK: Kom op.

529
00:35:07,440 --> 00:35:09,260
Houd dit trottoir vrij. Maak een pad vrij!

530
00:35:09,360 --> 00:35:12,100
Ga uit de weg! Ga uit de weg!

531
00:35:12,200 --> 00:35:13,580
Ga verdomme uit de weg!

532
00:35:13,680 --> 00:35:15,350
Houd het trottoir vrij!

533
00:35:15,880 --> 00:35:17,020
Ik zei: houd het duidelijk!

534
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
Oké. We staan ​​op het punt hem neer te zetten.
Hij kan niet zitten.

535
00:35:18,720 --> 00:35:19,780
CLARK: Dan moet hij leren.

536
00:35:19,880 --> 00:35:21,620
- He gonna sit.
- Ga zitten, verdomme!

537
00:35:21,720 --> 00:35:23,549
JIMMIE: Hé, hé! Pa? Pa?

538
00:35:23,880 --> 00:35:25,345
VIOLA: Papa.

539
00:35:26,880 --> 00:35:28,540
JIMMIE: Ik zei net dat hij niet kan zitten.

540
00:35:28,640 --> 00:35:30,151
CLARK: Oh, wat hebben we hier?

541
00:35:31,080 --> 00:35:33,460
Wat is hier aan de hand, jongen?
Wat hebben we hier? Wat hebben we hier?

542
00:35:33,560 --> 00:35:35,340
- Jimmie! Ga zitten!
- Nee, mama, ik ben dit beu.

543
00:35:35,440 --> 00:35:36,540
- Jimmie!
- VIOLA: Doe het niet.

544
00:35:36,640 --> 00:35:39,300
- Heb je een probleem, jongen?
- JIMMIE: Ik ben dit beu! Ik zei het je net...

545
00:35:39,400 --> 00:35:41,780
CLARK: Wat dacht je ervan, jongen?
Wat dacht je?

546
00:35:41,880 --> 00:35:43,460
Wat denk je verdomme?

547
00:35:43,560 --> 00:35:44,821
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

548
00:35:47,640 --> 00:35:48,700
(BEIDE GRONDEN)

549
00:35:48,800 --> 00:35:50,140
(MENSEN snakken naar adem)

550
00:35:54,240 --> 00:35:55,460
Pak die negervrouw!

551
00:35:55,560 --> 00:35:56,821
MAN: Dood dat negerwijf!

552
00:35:57,440 --> 00:35:58,746
Blijf met je handen van mij af!

553
00:36:00,320 --> 00:36:02,229
(GRONDEND)
(MENSEN ROEPEN)

554
00:36:02,800 --> 00:36:04,061
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

555
00:36:14,520 --> 00:36:17,900
WALLACE: Dat zullen we niet tolereren
een stelletje negra-agitators

556
00:36:18,000 --> 00:36:21,660
proberen te orkestreren
een verstoring in deze toestand.

557
00:36:21,760 --> 00:36:23,703
Niet zolang ik gouverneur ben.

558
00:36:28,200 --> 00:36:29,220
Nu sta ik hier vandaag

559
00:36:29,320 --> 00:36:30,300
(CAMERA KLIKKEN)

560
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
in de bakermat van de Confederatie

561
00:36:32,400 --> 00:36:37,020
om zijn mensen eraan te herinneren
van de plichtsdoelstellingen van onze Founding Fathers.

562
00:36:37,120 --> 00:36:40,300
Doelen die al lang vergeten zijn
door progressieven en liberalen

563
00:36:40,400 --> 00:36:43,900
ten gunste van wat zij noemen
een veranderende wereld.

564
00:36:44,000 --> 00:36:47,820
Ze proberen van ons één bastaardeenheid te maken.

565
00:36:47,920 --> 00:36:52,020
In plaats van elk ras te laten bloeien
van zijn afzonderlijke raciale station

566
00:36:52,120 --> 00:36:54,500
zoals de standaard is geweest
al generaties lang.

567
00:36:54,600 --> 00:36:55,700
Goedemorgen, meneer de president.

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,780
Hun veranderende wereld

569
00:36:57,880 --> 00:36:59,948
verstoort de balans
van het Zuidland.

570
00:37:01,880 --> 00:37:03,060
Nu...

571
00:37:03,160 --> 00:37:06,580
Ik heb beloofd op te staan
voor Alabama toen ik campagne voerde

572
00:37:06,680 --> 00:37:08,740
en het volk heeft mij gekozen
op die belofte,

573
00:37:08,840 --> 00:37:11,341
en dat is precies wat ik van plan ben te doen.

574
00:37:23,120 --> 00:37:24,460
(VROUW zucht)

575
00:37:37,160 --> 00:37:39,388
ABERNATHY: Johnson zal terugdeinzen.

576
00:37:39,920 --> 00:37:41,988
KONING: Ik ben moe, Ralphy.

577
00:37:43,880 --> 00:37:45,789
Vermoeiend hiervan.

578
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
Ogen gericht op de prijs, Martin.

579
00:37:48,800 --> 00:37:51,744
Ja, maar wat is de prijs, vriend?

580
00:37:52,360 --> 00:37:55,942
We vechten om een zitplaats
aan welke tafel we maar willen.

581
00:37:56,840 --> 00:37:59,900
Hoe helpt het een zwarte man?
om aan een lunchbalie te kunnen eten

582
00:38:00,000 --> 00:38:02,580
als hij niet genoeg verdient
om de hamburger te kopen?

583
00:38:04,000 --> 00:38:06,148
Of erger nog, ik kan niet eens...

584
00:38:08,640 --> 00:38:10,180
Kan het menu niet eens lezen

585
00:38:10,280 --> 00:38:13,500
omdat er geen negerschool was
waar hij vandaan komt.

586
00:38:13,600 --> 00:38:15,620
Wat is dat?

587
00:38:15,720 --> 00:38:16,901
Die gelijkheid?

588
00:38:19,120 --> 00:38:22,349
- Amen.
- En hoe zit het in onze gedachten?

589
00:38:23,040 --> 00:38:26,826
Gelijkheid in de zwarte psyche.
Kijk naar deze mannen.

590
00:38:28,000 --> 00:38:31,260
Generaties lang geslagen en afgebroken.

591
00:38:31,360 --> 00:38:33,827
Beslis je om meer te eisen?

592
00:38:35,640 --> 00:38:38,420
Wat gebeurt er als een man opstaat
en zegt dat genoeg genoeg is?

593
00:38:38,520 --> 00:38:40,300
Kijk naar Medgar.

594
00:38:40,400 --> 00:38:43,460
Vermoordde de man op zijn eigen oprit.

595
00:38:43,560 --> 00:38:45,540
Kinderen en vrouw daar
in het huis.

596
00:38:45,640 --> 00:38:48,500
George en Herbert Lee, Lamar Smith.

597
00:38:48,600 --> 00:38:51,863
Een man staat op, maar wordt neergeslagen.

598
00:38:54,440 --> 00:38:57,191
En wat gebeurt er met de mensen die hij leidde?

599
00:39:00,880 --> 00:39:01,940
(ZUCHT)

600
00:39:02,040 --> 00:39:04,029
Wat zijn we aan het doen, Ralphy?

601
00:39:06,000 --> 00:39:08,501
Wij nemen het stuk voor stuk.

602
00:39:08,920 --> 00:39:10,704
Zoals wij dat deden.

603
00:39:11,280 --> 00:39:13,667
We bouwen het pad zo goed als we kunnen.

604
00:39:14,280 --> 00:39:16,269
Steen voor steen.

605
00:39:23,280 --> 00:39:25,508
Deze cel is waarschijnlijk afgeluisterd.

606
00:39:26,680 --> 00:39:28,020
(lachend)

607
00:39:28,120 --> 00:39:29,710
Waarschijnlijk wel.

608
00:39:33,400 --> 00:39:35,025
O Heer.

609
00:39:40,800 --> 00:39:45,781
Ze gaan mij ruïneren
zodat ze deze beweging kunnen ruïneren.

610
00:39:47,200 --> 00:39:48,586
Dat zijn ze.

611
00:39:54,680 --> 00:39:56,748
"Kijk naar de vogels in de lucht,

612
00:39:59,000 --> 00:40:01,020
‘dat zij niet zaaien en niet oogsten,

613
00:40:01,120 --> 00:40:02,949
"noch verzamelen in schuren,

614
00:40:04,160 --> 00:40:07,070
"en toch uw hemelse Vader
voedt ze.

615
00:40:09,200 --> 00:40:11,621
‘Ben jij niet veel meer waard dan zij?

616
00:40:13,160 --> 00:40:16,020
"En wie van jullie door bezorgd te zijn

617
00:40:16,120 --> 00:40:18,746
"kan een enkel uur aan zijn leven worden toegevoegd?"

618
00:40:19,080 --> 00:40:21,020
Mattheüs 6, vers 27.

619
00:40:21,120 --> 00:40:22,585
Oké.

620
00:40:23,520 --> 00:40:24,860
Ja, meneer.

621
00:40:29,120 --> 00:40:30,221
(ZUCHT)

622
00:40:31,600 --> 00:40:32,780
VIVIAAN: Wat? Waar heb je dat gehoord?

623
00:40:32,880 --> 00:40:35,140
ORANJE: Ik hoorde ze praten
dat hij vanavond langskomt.

624
00:40:35,240 --> 00:40:36,260
<font kleur="

625
00:40:36,360 --> 00:40:38,420
Ik leer hierover net als jij.
Wij hebben dit niet gedaan.

626
00:40:38,520 --> 00:40:39,940
WILLIAMS: Die neger
daar kan ik niet over praten

627
00:40:40,040 --> 00:40:42,380
"op alle mogelijke manieren" waanzin
met deze mensen.

628
00:40:42,480 --> 00:40:43,940
Ze staan ​​op het punt kapot te gaan zoals het is.

629
00:40:44,040 --> 00:40:45,060
Hij is onderweg hierheen, toch?

630
00:40:45,160 --> 00:40:46,820
Dus we moeten dit uitzoeken.
Correct en snel.

631
00:40:46,920 --> 00:40:48,829
O, hij is niet onderweg. Hij hier.

632
00:40:51,240 --> 00:40:52,540
Heilige shit.

633
00:40:52,640 --> 00:40:54,469
(AUTODEUREN SLUITEN)

634
00:41:03,480 --> 00:41:04,820
- Alles goed met je?
- <font kleur="

635
00:41:05,800 --> 00:41:09,507
Ik wou dat ik meer tijd had
voorbereiden is alles.

636
00:41:10,360 --> 00:41:13,780
Ik wil dit soort dingen doen
waar mogelijk.

637
00:41:13,880 --> 00:41:17,029
Maar ik kan het niet genoeg doen
om je helemaal op je gemak te voelen.

638
00:41:19,280 --> 00:41:20,791
Ik ben liever voorbereid.

639
00:41:21,240 --> 00:41:23,422
Ja, dat begrijp ik.

640
00:41:24,120 --> 00:41:26,985
Ik bewonder je. Ik doe.

641
00:41:28,240 --> 00:41:31,380
Soms wens ik
Ik zat meer in de loopgraven.

642
00:41:31,480 --> 00:41:33,700
U doet meer dan u weet, mevrouw King.

643
00:41:33,800 --> 00:41:34,901
(CORETTA ADEMT UIT)

644
00:41:36,480 --> 00:41:39,140
Ik zal je vertellen wat ik weet dat waar is.

645
00:41:39,240 --> 00:41:41,980
Het helpt mij in tijden
als ik me onzeker voel.

646
00:41:42,080 --> 00:41:43,181
Als je wilt.

647
00:41:43,920 --> 00:41:45,863
Oh, alstublieft, mevrouw Boynton.

648
00:41:48,120 --> 00:41:51,660
Ik weet dat we nakomelingen zijn
van een machtig volk,

649
00:41:51,760 --> 00:41:54,386
die de beschaving aan de wereld gaf.

650
00:41:55,280 --> 00:41:58,300
Mensen die het hebben overleefd
de rompen van slavenschepen

651
00:41:58,400 --> 00:42:00,260
over uitgestrekte oceanen.

652
00:42:00,360 --> 00:42:04,660
Mensen die innoveren, creëren en liefhebben

653
00:42:04,760 --> 00:42:09,149
ondanks druk
en onvoorstelbare martelingen.

654
00:42:10,040 --> 00:42:11,940
Ze zitten in onze bloedbaan.

655
00:42:12,040 --> 00:42:14,746
Onze harten pompen elke seconde.

656
00:42:16,120 --> 00:42:18,029
Ze hebben je voorbereid.

657
00:42:19,120 --> 00:42:22,020
Je bent al voorbereid.

658
00:42:22,120 --> 00:42:24,985
Mevrouw King, ik bedoel geen gebrek aan respect.

659
00:42:25,960 --> 00:42:29,223
Ik kom met groot respect
voor je man.

660
00:42:30,040 --> 00:42:32,507
Ik heb geen leger meer achter mij.

661
00:42:33,440 --> 00:42:36,350
Ik heb mezelf en de waarheid.

662
00:42:37,120 --> 00:42:39,460
Dat is het enige waar ik vandaag voor sta.

663
00:42:39,560 --> 00:42:42,820
Je hebt respectloze dingen gezegd
in het verleden, minister.

664
00:42:42,920 --> 00:42:45,540
Dus je zult het begrijpen
waarom er vanavond een alarm is.

665
00:42:45,640 --> 00:42:48,061
Ik doe. Dat begrijp ik.

666
00:42:48,920 --> 00:42:52,020
Jouw man en ik zien het niet
precies oog in oog

667
00:42:52,120 --> 00:42:54,300
over hoe we vooruitgang kunnen boeken
voor de zwarte man.

668
00:42:54,400 --> 00:42:58,140
En ja, ik heb piercings gezeten
in mijn kritiek op geweldloosheid.

669
00:42:58,240 --> 00:43:02,420
Maar omdat we het niet eens zijn, mevrouw King,
betekent niet dat ik de vijand ben.

670
00:43:02,520 --> 00:43:05,740
Wat wil je zeggen
tegen deze mensen dan, meneer?

671
00:43:05,840 --> 00:43:07,220
Er is hier veel werk verricht,

672
00:43:07,320 --> 00:43:09,422
en dat ben ik niet van plan
zie het vanavond ongedaan gemaakt worden.

673
00:43:11,480 --> 00:43:14,982
Laten we zeggen,
mijn ogen zien op een nieuwe manier.

674
00:43:16,000 --> 00:43:18,626
Maar je plaatselijke sheriff hier?
Dat weet hij niet.

675
00:43:19,440 --> 00:43:21,861
Dus sta mij toe het alternatief te zijn
aan uw man.

676
00:43:22,880 --> 00:43:24,740
Het alternatief waar ze zo bang voor zijn

677
00:43:24,840 --> 00:43:26,620
ze wenden zich tot Dr. King in hun toevlucht.

678
00:43:26,720 --> 00:43:29,100
Laat mijn aanwezigheid hier zijn, mevrouw King,
vertegenwoordigen de fracties

679
00:43:29,200 --> 00:43:31,860
dat komt wel als ze dat niet doen
geef de goede eerwaarde

680
00:43:31,960 --> 00:43:34,180
waar hij om vraagt, en spoedig.

681
00:43:34,280 --> 00:43:37,060
Weet je wat hij heeft gezegd?
over ons in het verleden, Coretta?

682
00:43:37,160 --> 00:43:39,980
Hij noemde ons 'onwetende negerpredikers'.

683
00:43:40,080 --> 00:43:41,940
Noemde mij een moderne oom Tom.

684
00:43:42,040 --> 00:43:45,060
Gezegd op de nationale televisie
dat de blanke mij betaalt

685
00:43:45,160 --> 00:43:48,260
om negers weerloos te houden.

686
00:43:48,360 --> 00:43:51,304
De blanke man betaalt mij!

687
00:43:53,240 --> 00:43:55,380
Hoe kon je het toestaan?

688
00:43:55,480 --> 00:43:59,060
Deze keer was het niet zo, Martin.
Ik zeg je...

689
00:43:59,160 --> 00:44:01,580
Hij sprak met sommigen van
de woorden die hij eerder gebruikte,

690
00:44:01,680 --> 00:44:03,669
maar het was niet tegen jou gericht.

691
00:44:04,120 --> 00:44:05,631
Het was...

692
00:44:06,160 --> 00:44:07,671
Het had meer te maken met het helpen van ons.

693
00:44:09,920 --> 00:44:11,220
Niet dat je zijn hulp nodig hebt.

694
00:44:11,320 --> 00:44:12,620
Ik vertel je alleen hoe het was.

695
00:44:12,720 --> 00:44:15,420
Deze beweging, onze beweging,

696
00:44:15,520 --> 00:44:17,740
is degene geweest
waardoor de naald is verplaatst.

697
00:44:17,840 --> 00:44:19,820
Onze beweging verandert wetten

698
00:44:19,920 --> 00:44:21,460
en het dagelijks leven van ons volk.

699
00:44:21,560 --> 00:44:23,620
Maar wat is hij veranderd?

700
00:44:23,720 --> 00:44:26,187
Actually changed?

701
00:44:28,600 --> 00:44:31,260
Je klinkt niet als jezelf.
Je klinkt moe.

702
00:44:31,360 --> 00:44:33,349
En je klinkt verliefd.

703
00:44:39,000 --> 00:44:40,860
(CORETTA zucht)

704
00:44:40,960 --> 00:44:42,425
Dat bedoelde ik niet.

705
00:44:43,280 --> 00:44:44,745
Corrie.

706
00:44:47,000 --> 00:44:48,704
Coretta.

707
00:44:49,760 --> 00:44:51,430
Dat bedoelde ik niet.

708
00:45:02,200 --> 00:45:03,506
<font kleur="

709
00:45:06,040 --> 00:45:07,471
Ik ben moe.

710
00:45:09,080 --> 00:45:10,830
Je hebt gelijk.

711
00:45:18,200 --> 00:45:19,745
Rust dan uit.

712
00:45:21,320 --> 00:45:22,581
Rust vanavond uit, Martin.

713
00:45:24,920 --> 00:45:28,149
WALLACE: Dat is niet zo
wat ik wil horen.

714
00:45:28,760 --> 00:45:32,060
Hoe gaat het in Christus' naam?
Malcolm X glijdt mijn toestand binnen,

715
00:45:32,160 --> 00:45:34,900
ontmoet de vrouw van de ander,

716
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
en een echte toespraak houden
voor deze negers

717
00:45:37,000 --> 00:45:38,380
wie zijn er al genoeg opgewonden?

718
00:45:38,480 --> 00:45:40,220
Ik bedoel, hoe komt dat,
Kolonel Lingo?

719
00:45:40,320 --> 00:45:41,380
Gouverneur...

720
00:45:41,480 --> 00:45:44,709
Is elk spook militant dat er bestaat?
ga je ons een bezoekje brengen?

721
00:45:46,080 --> 00:45:48,060
- Hè?
- <font kleur="

722
00:45:48,160 --> 00:45:49,900
Weet jij wat dit betekent?

723
00:45:50,000 --> 00:45:52,068
Johnson gaat zenuwachtig worden.

724
00:45:53,080 --> 00:45:56,740
King en X sturen hem samen
door de katoenplukende stratosfeer.

725
00:45:56,840 --> 00:45:59,540
En foto's van nigra's
geslagen worden op straat

726
00:45:59,640 --> 00:46:00,820
- helpt de zaak niet.
- Gouverneur...

727
00:46:00,920 --> 00:46:04,020
Nu kan ik geen stap meer zetten
tegen dat achterland,

728
00:46:04,120 --> 00:46:07,220
witte rotzooi sheriff Clark omdat
Dat zal gezien worden als ik King help.

729
00:46:07,320 --> 00:46:11,470
Maar iemand moet het doen
Jim Clark onder controle krijgen.

730
00:46:12,240 --> 00:46:13,620
Het verkiezingsjaar komt eraan

731
00:46:13,720 --> 00:46:16,940
en dit zwarte stemgedoe
zal het niet volhouden.

732
00:46:17,040 --> 00:46:18,700
Ik bedoel, wat is daar niet duidelijk aan?

733
00:46:18,800 --> 00:46:20,980
Kijk, George, ik zeg je:

734
00:46:21,080 --> 00:46:23,740
als de Heer Jezus en Elvis Presley

735
00:46:23,840 --> 00:46:25,780
kwam op bezoek en ze zeiden:

736
00:46:25,880 --> 00:46:29,940
'Jim, nu hebben we je nodig
behandel ze als negers aardig."

737
00:46:30,040 --> 00:46:32,660
Jim Clark zou de boel verslaan
uit hun tweetal,

738
00:46:32,760 --> 00:46:33,941
gooi ze dan in de gevangenis.

739
00:46:35,200 --> 00:46:36,500
Jezus H. Christus.

740
00:46:36,600 --> 00:46:39,420
Jim is een goede oude jongen,
hij is een vriend van mij.

741
00:46:39,520 --> 00:46:41,145
Jim Clark is gewoon niet zo eng.

742
00:46:42,640 --> 00:46:44,822
Nu speelt hij hen in de kaart.

743
00:46:45,760 --> 00:46:47,260
Nu...

744
00:46:47,360 --> 00:46:49,940
Als je angst wilt,

745
00:46:50,800 --> 00:46:53,551
je hebt dominantie nodig in Selma.

746
00:46:54,680 --> 00:47:00,060
Hoover heeft wat informatie opgepikt
over een nachtmars.

747
00:47:00,160 --> 00:47:01,300
Was niet aangekondigd.

748
00:47:01,400 --> 00:47:03,260
Het zijn een paar plaatselijke bewoners
buiten King's groep.

749
00:47:03,360 --> 00:47:05,540
Onofficieel, noemden ze het.

750
00:47:05,640 --> 00:47:10,060
Het zou morgenavond moeten gebeuren
zodra King de gevangenis verlaat.

751
00:47:10,160 --> 00:47:12,866
Op weg naar een bloedend hart
fondsenwerving in Californië.

752
00:47:18,120 --> 00:47:19,745
WALLACE: Dus...

753
00:47:20,560 --> 00:47:22,583
King is de stad uit.

754
00:47:23,520 --> 00:47:24,746
Minder camera's.

755
00:47:26,440 --> 00:47:27,500
En 's nachts.

756
00:47:27,600 --> 00:47:30,300
LINGO: Zoek een reden
om ons daarheen te sturen.

757
00:47:30,400 --> 00:47:33,900
Laten we wat echt verstand bang maken
in die zwarte klootzakken.

758
00:47:34,000 --> 00:47:37,384
OFFICIER: (OVER LUIDSPREKER)
Jullie gaan allemaal terug. Ga nu terug. Ga terug.

759
00:47:38,120 --> 00:47:39,500
Ga nu terug naar jullie huizen.

760
00:47:39,600 --> 00:47:40,660
(OFFICIER BLAAST FLUIT)

761
00:47:40,760 --> 00:47:41,861
(ALLEEN SCHREEUWEN)

762
00:47:55,120 --> 00:47:57,461
- Houd op! Laat hem met rust!
- Mama, kom op!

763
00:47:58,120 --> 00:47:59,824
Mama, kom op!

764
00:48:00,760 --> 00:48:02,669
We moeten in beweging blijven. Kom op.

765
00:48:05,840 --> 00:48:07,020
Op deze manier, op deze manier.

766
00:48:07,120 --> 00:48:08,301
VROUW: Laat hem met rust.

767
00:48:09,480 --> 00:48:10,741
(VROUW SCHREEUWT)

768
00:48:15,960 --> 00:48:17,550
<font kleur="

769
00:48:19,200 --> 00:48:20,665
(ALLEEN Hijgend)

770
00:48:24,880 --> 00:48:26,186
Het is in orde.

771
00:48:30,160 --> 00:48:32,020
Het komt allemaal goed. Oké?

772
00:48:32,120 --> 00:48:34,461
Doe alsof je...
Doe alsof u uw menu leest. Oké?

773
00:48:35,680 --> 00:48:36,861
Het is oké.

774
00:48:37,920 --> 00:48:39,101
Pops...

775
00:48:40,120 --> 00:48:43,180
Het is in orde, mama.
Het wordt gaaf.

776
00:48:43,280 --> 00:48:44,950
Het is oké, het is oké.

777
00:48:50,600 --> 00:48:51,580
JIMMIE: Hé! Hoi...

778
00:48:51,680 --> 00:48:53,225
(MENSEN SCHREEUWEN)

779
00:48:56,400 --> 00:48:59,100
Nee, ga van hem af! Ga gewoon van hem af!

780
00:48:59,200 --> 00:49:01,701
Ga van hem af! Nee!

781
00:49:02,400 --> 00:49:04,060
Nee! Ga van hem af!

782
00:49:04,160 --> 00:49:05,386
<font kleur="
(altviool schreeuwend)

783
00:49:07,880 --> 00:49:09,345
VIOLA: Hou op! Nee, nee, nee!

784
00:49:11,240 --> 00:49:12,466
- (AANPANNINGSPISTOOL)
- Houd op!

785
00:49:34,920 --> 00:49:36,385
(altviool jammert)

786
00:49:39,200 --> 00:49:40,347
Help me.

787
00:49:40,480 --> 00:49:42,708
(SIRENES SCHILLEN IN AFSTAND)

788
00:49:43,040 --> 00:49:44,346
(HUILEN)

789
00:49:53,080 --> 00:49:54,420
Help me.

790
00:49:55,480 --> 00:49:56,820
Jimmy.

791
00:49:58,160 --> 00:50:00,900
Jimmy. Jimmy. Jimmy.

792
00:50:01,000 --> 00:50:02,147
Help me.

793
00:50:21,400 --> 00:50:22,865
Meneer?

794
00:50:28,400 --> 00:50:30,741
Oh. Dr. Koning.

795
00:50:47,960 --> 00:50:52,110
Er zijn geen woorden
om u te kalmeren, meneer Lee.

796
00:50:54,480 --> 00:50:56,423
Er zijn geen woorden.

797
00:50:59,640 --> 00:51:02,550
Maar ik kan het je vertellen
één ding is zeker.

798
00:51:05,800 --> 00:51:07,260
God was de eerste die huilde.

799
00:51:07,360 --> 00:51:08,871
Ja.

800
00:51:10,200 --> 00:51:11,980
Hij was de eerste die om je zoon huilde.

801
00:51:12,080 --> 00:51:13,944
Ja. Ik geloof dat.

802
00:51:17,720 --> 00:51:19,549
Is jouw dochter...

803
00:51:20,720 --> 00:51:23,744
Is Jimmie Lee's moeder hier, meneer Lee?

804
00:51:25,200 --> 00:51:28,782
Nee, zij... Ze kon het niet redden.

805
00:51:35,640 --> 00:51:37,549
Mag ik uw leeftijd vragen, meneer?

806
00:51:39,200 --> 00:51:41,667
Nou, ik... Ik heb 82 jaar gekregen.

807
00:51:42,360 --> 00:51:43,780
1883.

808
00:51:43,880 --> 00:51:45,060
Juist.

809
00:51:45,160 --> 00:51:47,342
(STAMMEREND) Ja. Jimmy...

810
00:51:50,840 --> 00:51:52,988
Hij is geboren in '38.

811
00:51:54,360 --> 00:51:56,020
Hij is een legerman.

812
00:51:56,120 --> 00:51:58,700
Ik bedoel, hij was... Was een legerman.

813
00:51:58,800 --> 00:52:01,187
In het leger een spreuk.

814
00:52:02,720 --> 00:52:07,420
Hij zei: "Pa, jij gaat stemmen
voordat je klaar bent."

815
00:52:07,520 --> 00:52:09,463
Mmm-hmm. Dat is wat hij zei.

816
00:52:11,560 --> 00:52:12,991
Hij vertelt het mij.

817
00:52:15,720 --> 00:52:17,540
- Hij was een brave jongen.
- Ja.

818
00:52:17,640 --> 00:52:18,821
Altijd goed.

819
00:52:19,720 --> 00:52:21,584
Altijd goed.

820
00:52:28,840 --> 00:52:30,624
Jimmy weg.

821
00:52:35,920 --> 00:52:37,829
Het spijt me zo.

822
00:52:43,720 --> 00:52:44,901
Ja.

823
00:53:00,680 --> 00:53:06,105
KING: Wie heeft Jimmie Lee Jackson vermoord?

824
00:53:10,280 --> 00:53:14,180
Wie heeft Jimmie Lee Jackson vermoord?

825
00:53:16,480 --> 00:53:18,940
We kennen een staatsmilitair

826
00:53:19,040 --> 00:53:21,220
handelend onder bevel
van George Wallace

827
00:53:21,320 --> 00:53:23,821
richtte het pistool en haalde de trekker over.

828
00:53:25,240 --> 00:53:29,231
Maar hoeveel andere vingers
stonden op die trigger?

829
00:53:32,320 --> 00:53:34,661
Wie heeft Jimmie Lee Jackson vermoord?

830
00:53:36,960 --> 00:53:41,748
Elke blanke politieman
die de wet misbruikt om te terroriseren.

831
00:53:44,720 --> 00:53:46,902
Elke blanke politicus

832
00:53:47,680 --> 00:53:50,700
die zich voedt met vooroordelen en haat.

833
00:53:50,800 --> 00:53:52,940
(ALLEEN AKKOORD)

834
00:53:53,040 --> 00:53:56,700
Elke blanke prediker
die de Bijbel predikt

835
00:53:56,800 --> 00:53:59,540
en blijft stil
voor zijn blanke gemeente.

836
00:53:59,640 --> 00:54:01,424
(ALLEEN AKKOORD)

837
00:54:03,840 --> 00:54:06,784
Wie heeft Jimmie Lee Jackson vermoord?

838
00:54:07,840 --> 00:54:10,540
Elke neger, man en vrouw

839
00:54:10,640 --> 00:54:13,700
die stand-by staat zonder zich bij deze strijd aan te sluiten

840
00:54:13,800 --> 00:54:16,700
als hun broers en zussen
zijn vernederd,

841
00:54:16,800 --> 00:54:19,660
wreed behandeld en van deze aarde gerukt!

842
00:54:19,760 --> 00:54:21,942
(APPLAUS)

843
00:54:27,000 --> 00:54:28,860
Toen ik het hoorde

844
00:54:28,960 --> 00:54:32,428
President Kennedy
was doodgeschoten...

845
00:54:33,800 --> 00:54:36,340
En toen ik het gisteren hoorde

846
00:54:36,440 --> 00:54:38,220
dat Malcolm X,

847
00:54:38,320 --> 00:54:41,540
die in deze kerk stond
nog maar drie weken geleden,

848
00:54:41,640 --> 00:54:43,742
was doodgeschoten,

849
00:54:45,440 --> 00:54:47,740
Ik wendde me tot mijn vrouw Coretta

850
00:54:47,840 --> 00:54:49,780
en zei hetzelfde wat ik vaak zeg

851
00:54:49,880 --> 00:54:52,631
wanneer een van onze leiders wordt neergeslagen,

852
00:54:54,400 --> 00:54:57,460
‘Onze levens worden niet ten volle geleefd

853
00:54:57,560 --> 00:55:00,709
‘Als we niet bereid zijn te sterven
voor degenen van wie we houden

854
00:55:01,160 --> 00:55:02,620
"en voor wat wij geloven."

855
00:55:02,720 --> 00:55:04,151
(ALLEEN AKKOORD)

856
00:55:06,880 --> 00:55:08,505
Maar vandaag, Jimmie,

857
00:55:09,360 --> 00:55:13,226
wij doen het leven
en jij hebt het sterven gedaan, lieve broer.

858
00:55:14,120 --> 00:55:18,300
Wij zullen uw opoffering niet toestaan
tevergeefs voorbijgaan, geliefde broeder.

859
00:55:18,400 --> 00:55:20,300
Wij laten het niet los!

860
00:55:20,400 --> 00:55:22,620
Wij zullen afmaken wat u zocht!

861
00:55:22,720 --> 00:55:25,100
Wij zullen krijgen wat u werd geweigerd!

862
00:55:25,200 --> 00:55:28,700
Wij zullen stemmen, en dat zullen wij ook doen
zet deze mannen uit hun ambt!

863
00:55:28,800 --> 00:55:30,780
Wij zullen hun macht overnemen!

864
00:55:30,880 --> 00:55:33,300
Wij zullen winnen
waarvoor ben je afgeslacht!

865
00:55:33,400 --> 00:55:34,911
MENSEN: Ja!

866
00:55:38,120 --> 00:55:40,461
We gaan terug naar Washington.

867
00:55:41,080 --> 00:55:43,060
We gaan eisen
om de president te zien.

868
00:55:43,160 --> 00:55:44,830
En ik ga het hem vertellen

869
00:55:45,440 --> 00:55:48,660
dat Jimmie vermoord werd
door een administratie

870
00:55:48,760 --> 00:55:51,620
dat miljoenen dollars uitgeeft
elke dag

871
00:55:51,720 --> 00:55:55,420
leven op te offeren
in naam van de vrijheid in Vietnam,

872
00:55:55,520 --> 00:55:58,100
maar mist de morele wil
en de morele moed

873
00:55:58,200 --> 00:56:02,140
om de levens te verdedigen
van zijn eigen volk hier in Amerika!

874
00:56:02,240 --> 00:56:03,865
(APPLAUS)

875
00:56:04,560 --> 00:56:06,549
Wij laten het niet los!

876
00:56:07,560 --> 00:56:11,380
En als hij niets doet,
wij zullen handelen. Wij zullen handelen!

877
00:56:11,480 --> 00:56:13,469
We zullen het doen voor al onze verlorenen.

878
00:56:13,920 --> 00:56:16,220
Al deze mensen, zoals Jimmie Lee Jackson,

879
00:56:16,320 --> 00:56:17,860
die te vroeg zijn gegaan,

880
00:56:17,960 --> 00:56:20,020
ingenomen door haat!

881
00:56:20,120 --> 00:56:21,824
<font kleur="

882
00:56:28,160 --> 00:56:29,820
Laat me de belangrijkste problemen horen

883
00:56:29,920 --> 00:56:33,860
die moeten duidelijk zijn
in de algemene wetgeving die wij eisen.

884
00:56:33,960 --> 00:56:35,060
Laten we het opsplitsen.

885
00:56:35,160 --> 00:56:37,740
Maar laten we deze discussie eens wortel schieten
in wat we weten.

886
00:56:38,400 --> 00:56:40,940
Wij kennen Johnson
kan het volledige beeld niet zien.

887
00:56:41,040 --> 00:56:42,740
Dus laten we het voor hem schilderen.

888
00:56:42,840 --> 00:56:46,940
Wat zijn de specifieke ontberingen
en vernederingen

889
00:56:47,040 --> 00:56:51,111
we kunnen ons richten op het grotere
context van wetgeving?

890
00:56:52,440 --> 00:56:55,900
Dok, we moeten beginnen
met het verbieden van deze wetten

891
00:56:56,000 --> 00:56:58,140
als een neger zich probeert te registreren,

892
00:56:58,240 --> 00:57:01,071
Ik bedoel, eigenlijk opbrengen
de moed om dat gerechtsgebouw binnen te gaan,

893
00:57:01,680 --> 00:57:04,740
dat hun naam en adres
wordt in de krant gepubliceerd.

894
00:57:04,840 --> 00:57:07,180
Het geeft iedereen die wil
om hen enig kwaad te doen

895
00:57:07,280 --> 00:57:09,940
hun exacte locatie,
en we weten hoe de Klan is.

896
00:57:10,040 --> 00:57:12,780
Dat hoor ik. Maar de hoofdelijke belastingen
moet eerst onze focus zijn.

897
00:57:12,880 --> 00:57:13,940
Omdat zwarte mensen arm zijn!

898
00:57:14,040 --> 00:57:15,820
- Zwarte mensen zijn hier arm.
- Ja.

899
00:57:15,920 --> 00:57:18,260
En ze verwachtten dat ze elk jaar zouden betalen
ze waren niet legaal geregistreerd

900
00:57:18,360 --> 00:57:19,420
voordat ze zich kunnen inschrijven.

901
00:57:19,520 --> 00:57:22,100
Wat is dat in vredesnaam?
Wie heeft dat soort geld?

902
00:57:22,200 --> 00:57:24,260
(ALLEEN ROEPEND)

903
00:57:24,360 --> 00:57:25,740
VIVIAN: Kom op, nu! Luister nu!

904
00:57:25,840 --> 00:57:28,140
Het grote probleem zijn de stemvouchers.

905
00:57:28,240 --> 00:57:29,420
Is dat probleem nummer één?

906
00:57:29,520 --> 00:57:30,580
VIVIAN: Wacht even. Laat mij het afmaken.

907
00:57:30,680 --> 00:57:32,180
Omdat iedereen het zal vergeten
over dit onderdeel.

908
00:57:32,280 --> 00:57:35,100
Maar als je een neger bent,
de enige manier waarop je kunt stemmen

909
00:57:35,200 --> 00:57:37,780
is als een goedgekeurde geregistreerde kiezer
staat voor u in.

910
00:57:37,880 --> 00:57:40,900
Rechts? Dus laten we zeggen: jij neemt
ergens als Lowndes County,

911
00:57:41,000 --> 00:57:43,180
waar geen negers zijn
die geregistreerd zijn

912
00:57:43,280 --> 00:57:47,100
en je moet iemand hebben
die geregistreerd staat om voor u in te staan.

913
00:57:47,200 --> 00:57:48,500
Wat moet je doen?

914
00:57:48,600 --> 00:57:49,740
- Hm?
- Hmm.

915
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
Niemand die je kent,

916
00:57:51,520 --> 00:57:55,740
geen enkele zwarte persoon
voor 100 mijl is geregistreerd.

917
00:57:55,840 --> 00:57:59,340
Dus hoe krijg je de voucher, toch?

918
00:57:59,440 --> 00:58:01,780
Om je door de deur van het gerechtsgebouw te krijgen

919
00:58:01,880 --> 00:58:04,260
om de hoofdbelasting te betalen

920
00:58:04,360 --> 00:58:06,781
om uw naam gepubliceerd te krijgen

921
00:58:07,080 --> 00:58:08,420
en jezelf dood laten gaan.

922
00:58:09,920 --> 00:58:10,980
Dat is waar.

923
00:58:11,080 --> 00:58:12,460
We hebben een nieuw plan nodig!

924
00:58:12,560 --> 00:58:14,140
Ik kan hem niet terugbrengen naar Washington

925
00:58:14,240 --> 00:58:17,020
en wals het Witte Huis binnen
met een lijst met lege eisen.

926
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
Tactiek, mijn vrienden!

927
00:58:19,080 --> 00:58:21,700
We moeten dit instituut afbreken

928
00:58:21,800 --> 00:58:24,744
in de tastbare tactieken
dat het nodig is om het te ontmantelen.

929
00:58:27,080 --> 00:58:28,140
JOHNSON: Wat is je volgende stap?

930
00:58:28,240 --> 00:58:32,460
Een mars van Selma naar Montgomery
protesteren en versterken.

931
00:58:32,560 --> 00:58:34,500
Nou, ik zal verdoemd zijn.

932
00:58:34,600 --> 00:58:36,980
Dit was altijd
onderdeel van het plan, nietwaar?

933
00:58:37,080 --> 00:58:40,104
Een tragedie uitlokken
in kleine oude Selma, ga dan groot.

934
00:58:40,600 --> 00:58:44,068
Laat iemand vermoorden
en marcheer naar het State Capitol!

935
00:58:44,400 --> 00:58:47,060
Selma naar Montgomery moet 80 kilometer zijn!

936
00:58:47,160 --> 00:58:49,860
Jij marcheert met die mensen
onbeschermd het platteland van Alabama binnen,

937
00:58:49,960 --> 00:58:51,100
Het wordt een open seizoen.

938
00:58:51,200 --> 00:58:53,620
Het is verdomd ver
en veel te gevaarlijk!

939
00:58:53,720 --> 00:58:55,580
Stel dan nieuwe wetgeving voor, meneer.

940
00:58:55,680 --> 00:58:58,431
Dat lukt mij dit jaar niet.
Ik zal niet! Ik heb het je verteld.

941
00:58:58,840 --> 00:59:00,820
Wij hebben uw betrokkenheid hier nodig,
Meneer de president.

942
00:59:00,920 --> 00:59:03,540
Wij verdienen uw hulp
als burgers van dit land.

943
00:59:03,640 --> 00:59:04,700
Burgers onder vuur.

944
00:59:04,800 --> 00:59:07,900
Luister nu naar mij. Luister naar mij.

945
00:59:08,000 --> 00:59:09,860
Je bent een activist. Ik ben een politicus.

946
00:59:09,960 --> 00:59:12,540
Je hebt één groot probleem.
Ik heb honderd en één.

947
00:59:12,640 --> 00:59:14,580
Nu eis je meer

948
00:59:14,680 --> 00:59:17,020
en mij ter plaatse zetten
met dit bezoek is dat oké.

949
00:59:17,120 --> 00:59:18,860
Dat is jouw taak. Dat is wat je doet.

950
00:59:18,960 --> 00:59:21,500
Maar ik ben ziek en moe

951
00:59:21,600 --> 00:59:23,860
dat je mij eist en vertelt

952
00:59:23,960 --> 00:59:26,260
wat ik wel en niet kan.

953
00:59:26,360 --> 00:59:28,060
Als je mijn steun wilt
over dit stemgedoe,

954
00:59:28,160 --> 00:59:30,262
Ik heb wat tegenprestatie van je nodig.

955
00:59:30,640 --> 00:59:32,151
Wat wilt u, meneer de president?

956
00:59:32,640 --> 00:59:36,108
We hebben een lijn
Sommige bedreigingen zijn, uh...

957
00:59:36,960 --> 00:59:38,420
bijzonder verontrustend.

958
00:59:38,520 --> 00:59:40,220
Nou, wat is er nieuw?

959
00:59:40,320 --> 00:59:44,900
Nee, nee. Dit is serieus.
Geloofwaardige bedreigingen met details.

960
00:59:45,000 --> 00:59:47,785
<font kleur="
afkomstig van de FBI, neem ik aan?

961
00:59:48,760 --> 00:59:49,986
Hoog niveau?

962
00:59:50,520 --> 00:59:53,860
Hetzelfde hoge niveau
die ons volgt als dieren?

963
00:59:53,960 --> 00:59:57,223
Onze huizen en onze hotelkamers afluisteren.

964
00:59:58,120 --> 01:00:01,827
Graven naar dingen
die er gewoon niet zijn, Lee?

965
01:00:02,840 --> 01:00:05,420
Dit voelt allemaal erg handig.

966
01:00:06,520 --> 01:00:07,860
WIT: Oké.

967
01:00:08,280 --> 01:00:10,740
Dit komt van
Lowndes County, Alabama.

968
01:00:10,840 --> 01:00:13,022
Tussen Selma en Montgomery.

969
01:00:14,720 --> 01:00:17,940
Ik zeg je, als hij mijn man was...

970
01:00:18,040 --> 01:00:20,507
Ik zou hem van de frontlinie houden.

971
01:00:21,240 --> 01:00:22,546
Gewoon voor een tijdje.

972
01:00:25,520 --> 01:00:26,985
Dat zal niet gebeuren, Leen.

973
01:00:27,400 --> 01:00:29,140
Ontmoet me halverwege, Martin.

974
01:00:29,240 --> 01:00:31,260
Dat kan ik niet, meneer de president.

975
01:00:31,360 --> 01:00:33,100
Kan of wil ik niet?

976
01:00:33,200 --> 01:00:37,510
Ik kwam hier in de hoop
om met je over mensen te praten.

977
01:00:38,320 --> 01:00:40,860
Hiervoor sterven mensen op straat.

978
01:00:40,960 --> 01:00:43,540
Het kan niet wachten, meneer.

979
01:00:44,440 --> 01:00:46,144
Meneer de president, hoe ging het?

980
01:00:51,840 --> 01:00:53,590
Wat kan ik doen om te helpen?

981
01:00:56,400 --> 01:00:58,389
Geef mij J. Edgar Hoover.

982
01:00:59,760 --> 01:01:01,191
MAN

983
01:01:01,920 --> 01:01:03,980
je weet dat je een complete fraudeur bent

984
01:01:04,080 --> 01:01:07,100
en een verplichting jegens alle negers.

985
01:01:07,200 --> 01:01:10,429
Zoals alle fraudes
jouw einde nadert.

986
01:01:11,240 --> 01:01:12,910
Je bent klaar.

987
01:01:13,600 --> 01:01:17,989
Je diploma's en je mooie onderscheidingen
zal je niet redden.

988
01:01:18,880 --> 01:01:23,780
Het Amerikaanse publiek
zal je binnenkort kennen zoals je bent,

989
01:01:23,880 --> 01:01:27,180
een kwaadaardig, abnormaal beest.

990
01:01:27,280 --> 01:01:29,820
(MAN

991
01:01:29,920 --> 01:01:32,261
(VROUW kreunt op band)

992
01:01:36,320 --> 01:01:37,831
(BAND STOPT)

993
01:01:45,400 --> 01:01:47,070
Dat was ik niet.

994
01:01:49,960 --> 01:01:51,789
Dat ben ik niet, Corrie.

995
01:01:56,160 --> 01:01:57,591
Ik weet.

996
01:01:59,960 --> 01:02:02,711
Ik weet hoe je klinkt.

997
01:02:12,680 --> 01:02:14,828
Ik ben veel gewend geraakt.

998
01:02:17,680 --> 01:02:21,626
Al die uren afvragend
na uw veiligheid,

999
01:02:23,000 --> 01:02:25,421
bezorgd over hoe het met je gaat.

1000
01:02:30,360 --> 01:02:31,541
Dit huis.

1001
01:02:33,680 --> 01:02:34,986
Hier huren.

1002
01:02:37,120 --> 01:02:38,824
Geen fundering.

1003
01:02:44,040 --> 01:02:46,740
Zonder de dingen
de kinderen zouden moeten hebben,

1004
01:02:46,840 --> 01:02:49,102
allemaal vanwege hoe het eruit zou zien.

1005
01:02:54,480 --> 01:02:56,344
Ik ben er aan gewend geraakt,

1006
01:02:57,680 --> 01:02:59,430
ten goede of ten kwade.

1007
01:03:02,480 --> 01:03:03,991
(ZUCHT)

1008
01:03:04,680 --> 01:03:07,465
Maar waar ik nooit aan gewend ben geraakt

1009
01:03:08,360 --> 01:03:09,950
is de dood.

1010
01:03:12,200 --> 01:03:16,783
De voortdurende nabijheid van de dood.

1011
01:03:19,720 --> 01:03:21,420
(CORETTA zucht)

1012
01:03:21,520 --> 01:03:24,351
Het is voor mij een dikke mist geworden.

1013
01:03:26,720 --> 01:03:29,420
Ik kan het leven soms niet zien

1014
01:03:29,520 --> 01:03:33,830
vanwege de mist van de dood
voortdurend blijven hangen.

1015
01:03:37,400 --> 01:03:40,980
Mensen zeggen eigenlijk
dat ze het bloed zullen stoppen

1016
01:03:41,080 --> 01:03:44,460
loopt door de harten
van onze kinderen.

1017
01:03:44,560 --> 01:03:47,630
Dat is wat ze zeiden
aan de andere kant van die telefoonlijn.

1018
01:03:51,200 --> 01:03:53,906
Hoe ze mijn kinderen gaan vermoorden.

1019
01:03:54,600 --> 01:03:56,980
En wat ze met je zullen doen
en hoe ze het zullen doen.

1020
01:03:57,080 --> 01:03:59,460
Hoeveel jaar
heb ik hiernaar moeten luisteren?

1021
01:03:59,560 --> 01:04:00,660
Het vuil,

1022
01:04:00,760 --> 01:04:06,549
gestoord en verwrongen
en gewoon onwetend genoeg om serieus te zijn.

1023
01:04:13,560 --> 01:04:15,469
Als ik je iets vraag,

1024
01:04:17,080 --> 01:04:20,548
Wil je mij antwoorden met de waarheid?

1025
01:04:22,440 --> 01:04:23,621
Ja.

1026
01:04:25,240 --> 01:04:26,700
Goed,

1027
01:04:26,800 --> 01:04:29,551
want ik ben geen dwaas.

1028
01:04:38,440 --> 01:04:40,383
Hou je van mij?

1029
01:04:47,200 --> 01:04:49,667
Ja, ik hou van je, Coretta.

1030
01:04:59,880 --> 01:05:01,060
<font kleur="

1031
01:05:01,160 --> 01:05:03,467
Houd je van een van de anderen?

1032
01:05:25,240 --> 01:05:26,387
Nee.

1033
01:05:44,440 --> 01:05:47,066
Ik moet de mars een dag uitstellen.

1034
01:05:47,440 --> 01:05:48,541
JONG: Waarom?

1035
01:05:49,880 --> 01:05:52,142
Ik moet nu thuis zijn.

1036
01:05:52,680 --> 01:05:53,827
JONG: O.

1037
01:05:55,720 --> 01:05:58,551
Ja. Oké. Ik begrijp.

1038
01:06:01,720 --> 01:06:05,580
Maar ik moet het je vertellen
de organisatie ziet er goed uit.

1039
01:06:05,680 --> 01:06:07,180
Echt goed.

1040
01:06:07,280 --> 01:06:10,509
De stemming is sterk.
En de lokale bevolking is voorbereid.

1041
01:06:10,720 --> 01:06:12,420
De SNCC-kinderen zijn klaar om te gaan.

1042
01:06:12,520 --> 01:06:15,300
We kunnen beginnen met Selma,

1043
01:06:15,400 --> 01:06:18,629
en je kunt op de tweede dag meedoen.

1044
01:06:30,920 --> 01:06:33,300
Ik denk gewoon dat het een vergissing zou zijn
om mensen tegen te houden

1045
01:06:33,400 --> 01:06:35,025
als hun bloed op is.

1046
01:06:36,360 --> 01:06:39,980
KING: Ik hoor je, maar we hebben het nodig
om daar vol gas te zijn.

1047
01:06:40,080 --> 01:06:41,591
Dit is geen testrit.

1048
01:06:42,720 --> 01:06:44,140
We moeten naar Montgomery.

1049
01:06:44,240 --> 01:06:46,980
Ik waarschuwde Johnson daarvoor
we gingen naar het Capitool.

1050
01:06:47,080 --> 01:06:48,989
Dat moeten wij ook doen.

1051
01:06:49,760 --> 01:06:53,182
YOUNG: En ik geloof dat dat ook zo zal zijn.
Wij komen er wel.

1052
01:06:56,920 --> 01:06:59,180
En wanneer wij dat doen
het echte werk, de finale,

1053
01:06:59,280 --> 01:07:01,340
als je aan het einde de grote toespraak houdt,

1054
01:07:01,440 --> 01:07:03,781
vlak voor de deur van Wallace.

1055
01:07:18,440 --> 01:07:20,986
<font kleur="

1056
01:07:22,200 --> 01:07:24,143
YOUNG: Het komt wel goed.

1057
01:07:24,640 --> 01:07:28,381
We zullen er sterk aan beginnen.
En je zult sterk eindigen.

1058
01:07:29,000 --> 01:07:30,181
Mm.

1059
01:07:34,760 --> 01:07:37,067
Oké. Eh... Laten we doorgaan.

1060
01:07:37,640 --> 01:07:39,540
Maar slechts één van ons loopt naar de start.

1061
01:07:39,640 --> 01:07:43,711
Ik wil maandag niet terugkomen
en al ons leiderschap in de gevangenis vinden.

1062
01:07:44,480 --> 01:07:45,820
Eén van ons loopt.

1063
01:07:46,320 --> 01:07:47,910
JONG: Begrepen.

1064
01:07:50,640 --> 01:07:54,870
Er zal geen mars zijn
van Selma tot Montgomery.

1065
01:07:55,160 --> 01:07:58,740
Het is niet bevorderlijk voor
verkeersstroom op Route 80.

1066
01:07:58,840 --> 01:08:00,220
Of voor de openbare veiligheid.

1067
01:08:00,320 --> 01:08:01,900
Je leven kan in gevaar zijn,

1068
01:08:02,000 --> 01:08:04,220
maar we zullen sterk zijn
als we bij elkaar blijven.

1069
01:08:04,320 --> 01:08:07,629
Vecht niet terug.
Het is een geweldloze beweging.

1070
01:08:08,000 --> 01:08:11,104
Geweldloosheid is niet passief.
Het is eigenlijk heel sterk.

1071
01:08:11,640 --> 01:08:13,020
We moeten dit niet doen, John.

1072
01:08:13,120 --> 01:08:14,900
Dit zijn wij niet. Dit is geen SNCC.

1073
01:08:15,000 --> 01:08:16,220
Het is wat onzin.

1074
01:08:16,320 --> 01:08:19,629
Het zal meer voor King betekenen
en de SCLC dan voor Selma.

1075
01:08:19,920 --> 01:08:21,100
Dit is Alabama.

1076
01:08:21,200 --> 01:08:23,540
Ze mogen hun kont houden
in Washington, DC

1077
01:08:23,640 --> 01:08:25,860
Je vertelt ons niet hoe we ons leven moeten leiden.

1078
01:08:25,960 --> 01:08:28,260
Dit is een voorbeeld van wat
waar je misschien mee te maken krijgt.

1079
01:08:28,360 --> 01:08:31,020
Wat je misschien ervaart.
Daar gaan we. Laten we ze laten zien.

1080
01:08:31,120 --> 01:08:33,420
Wij willen jouw soort hier niet.

1081
01:08:33,520 --> 01:08:35,100
Ga naar de bodem van de rivier,
zwarte jongen.

1082
01:08:35,200 --> 01:08:36,780
We gaan je neerleggen
in de Alabama-rivier!

1083
01:08:36,880 --> 01:08:39,020
LEWIS: Hij is niet eens hier.
Hoe gaat het meer voor hem doen?

1084
01:08:39,120 --> 01:08:40,940
FORMAN: Nou, waarom niet
hij hier dan, man?

1085
01:08:41,040 --> 01:08:42,940
Luister jij naar jezelf?

1086
01:08:43,040 --> 01:08:45,340
Ten eerste zal het meer voor hem doen.
Is dat de reden dat hij er niet is?

1087
01:08:45,440 --> 01:08:46,860
Wil je hem hier hebben,
Of wil je hem hier niet hebben?

1088
01:08:46,960 --> 01:08:49,620
Eerlijk gezegd kan het mij geen reet schelen
over die man. Dat is jouw held.

1089
01:08:49,720 --> 01:08:52,620
Laten we deze klootzakken nemen
en steek ze in de Alabama River

1090
01:08:52,720 --> 01:08:53,940
en zie ze nooit meer.

1091
01:08:54,040 --> 01:08:55,460
James, je bent hier zo off-base mee.

1092
01:08:55,560 --> 01:08:57,300
Al deze onzin.
Dit is niet waar SNCC over gaat.

1093
01:08:57,400 --> 01:08:58,460
Maak mij niet zo
de slechterik hier, John.

1094
01:08:58,560 --> 01:09:00,300
Ik niet! Jij bent degene
mij klein spelen.

1095
01:09:00,400 --> 01:09:02,070
- Demoniseer mij niet...
- (OVERLAPPEND ARGUMENT)

1096
01:09:02,400 --> 01:09:04,628
Je bent boos omdat ze hem hebben gebeld.

1097
01:09:05,840 --> 01:09:07,900
Wij waren hier eerst.
En ze riepen hem binnen.

1098
01:09:08,000 --> 01:09:10,460
Ik snap het. Dat begrijp ik.

1099
01:09:10,560 --> 01:09:13,980
Maar als we dat echt zijn
en echt voor de mensen,

1100
01:09:14,080 --> 01:09:16,501
en het volk van Selma koos hem,

1101
01:09:17,880 --> 01:09:19,948
Nou, dan heeft het volk gesproken.

1102
01:09:21,840 --> 01:09:24,625
En als ze willen marcheren,
dan marcheer ik met hen mee.

1103
01:09:28,240 --> 01:09:29,865
Dan, broeder,

1104
01:09:30,920 --> 01:09:33,341
jij marcheert als John Lewis.

1105
01:09:34,040 --> 01:09:35,904
Niet als onderdeel van SNCC.

1106
01:09:37,760 --> 01:09:39,862
Er is over gestemd en besloten.

1107
01:09:40,680 --> 01:09:44,785
Voor deze mars sta je er alleen voor
met De Lawd en zijn discipelen.

1108
01:10:11,600 --> 01:10:13,748
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

1109
01:10:15,800 --> 01:10:17,743
<font kleur="

1110
01:10:18,280 --> 01:10:19,870
De korte man wint.

1111
01:10:21,400 --> 01:10:22,706
Oké.

1112
01:10:24,640 --> 01:10:26,902
Oké. Wie heeft het?

1113
01:10:28,480 --> 01:10:30,020
Het is aan jou, Hosea.

1114
01:10:30,120 --> 01:10:31,904
WILLIAMS: Ben je er klaar voor, jong bloed?
Ben je klaar?

1115
01:10:32,800 --> 01:10:35,107
- Oké. Laten we dit doen.
- Oké.

1116
01:10:39,800 --> 01:10:42,540
REED: Ongeveer 525 negers
had Brown's Chapel verlaten

1117
01:10:42,640 --> 01:10:46,267
en liep zes blokken om over te steken
Pettusbrug en de rivier de Alabama.

1118
01:11:01,880 --> 01:11:03,820
Er waren jong en oud,

1119
01:11:03,920 --> 01:11:07,991
en ze hadden een assortiment pakken bij zich,
beddenrollen en lunchzakken.

1120
01:12:21,160 --> 01:12:25,310
De soldaten stonden te wachten
300 meter voorbij het einde van de brug.

1121
01:12:26,160 --> 01:12:28,831
Achter de soldaten
waren tientallen possemen,

1122
01:12:29,400 --> 01:12:31,460
15 daarvan op paarden,

1123
01:12:31,560 --> 01:12:34,789
en misschien wel 100 witte toeschouwers.

1124
01:12:44,760 --> 01:12:46,589
Kunt u zwemmen?

1125
01:12:47,800 --> 01:12:51,461
Niet veel zwembaden voor
zwarte mensen waar ik vandaan kom.

1126
01:12:52,400 --> 01:12:54,150
Ja.

1127
01:13:10,960 --> 01:13:12,860
(VERSLAGERS BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)

1128
01:13:12,960 --> 01:13:14,425
(CAMERA'S KLIKKEN)

1129
01:13:21,680 --> 01:13:23,908
Andy. Het is Bayard. Iedereen daar?

1130
01:13:24,080 --> 01:13:25,060
Ja.

1131
01:13:25,160 --> 01:13:26,340
<font kleur="

1132
01:13:26,440 --> 01:13:27,780
Op dit moment. Heb je daar een tv?

1133
01:13:27,960 --> 01:13:29,949
- Ja. Nu?
- Nu meteen!

1134
01:13:30,160 --> 01:13:32,024
Zet het televisietoestel aan.

1135
01:13:32,840 --> 01:13:34,580
Omroeper: (OP TV) Wij onderbreken
dit programma om u te brengen

1136
01:13:34,680 --> 01:13:37,101
een speciaal bulletin van CBS News.

1137
01:13:52,720 --> 01:13:55,180
Geef ze twee minuten. Ga daar staan.

1138
01:13:55,280 --> 01:13:56,791
Wij zijn klaar.

1139
01:14:09,960 --> 01:14:11,940
Dit is een onrechtmatige bijeenkomst.

1140
01:14:12,040 --> 01:14:14,340
Je hebt twee minuten om zich te verspreiden.

1141
01:14:14,440 --> 01:14:17,260
Ga naar huis of ga naar uw kerk.

1142
01:14:17,360 --> 01:14:20,543
Deze mars zal niet doorgaan.

1143
01:14:21,000 --> 01:14:22,909
Twee minuten.

1144
01:14:26,120 --> 01:14:28,905
Mag ik de majoor even spreken?

1145
01:14:31,200 --> 01:14:33,143
Er valt geen woord te zeggen.

1146
01:14:35,440 --> 01:14:37,463
Major Cloud, mogen we u spreken?

1147
01:14:50,480 --> 01:14:52,184
Troopers, vooruit!

1148
01:14:52,640 --> 01:14:53,741
(GEweerschot)

1149
01:14:53,960 --> 01:14:55,471
(TROOPERS SCHREEUWEN)

1150
01:15:01,800 --> 01:15:03,140
(MENSEN SCHREEUWEN)

1151
01:15:05,360 --> 01:15:06,666
(MENSEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

1152
01:15:07,760 --> 01:15:10,380
Zeventig miljoen mensen
zijn dit aan het bekijken.

1153
01:15:10,480 --> 01:15:12,380
REED: The first 10 or 20 Negroes

1154
01:15:12,480 --> 01:15:14,060
werden schreeuwend tegen de grond geveegd,

1155
01:15:14,160 --> 01:15:15,420
armen en benen vliegen,

1156
01:15:15,520 --> 01:15:18,510
rugzakken en tassen vlogen rond
over de met gras begroeide scheidslijn.

1157
01:15:19,320 --> 01:15:20,706
(GEONVUUR)

1158
01:15:21,800 --> 01:15:23,550
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1159
01:15:28,760 --> 01:15:30,146
(kreunend)

1160
01:15:33,360 --> 01:15:35,780
REED: Degenen die nog op de been waren, trokken zich terug.

1161
01:15:35,880 --> 01:15:37,900
Er klonk een gejuich
van de witte toeschouwers

1162
01:15:38,000 --> 01:15:39,704
langs de zuidkant van de snelweg.

1163
01:15:39,840 --> 01:15:41,351
(ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

1164
01:15:44,960 --> 01:15:46,471
- (HOESTEN)
- Kom op.

1165
01:15:47,640 --> 01:15:48,980
Je moet doorgaan.

1166
01:15:49,080 --> 01:15:50,306
<font kleur="

1167
01:15:51,800 --> 01:15:53,260
REED: De troepen bleven duwen,

1168
01:15:53,360 --> 01:15:56,589
waarbij ze beide de kracht van hun lichaam gebruiken
en het aansporen van hun knuppels.

1169
01:16:00,480 --> 01:16:01,627
(GROENEN)

1170
01:16:03,200 --> 01:16:05,951
(ALLEEN ROEPEND)

1171
01:16:09,200 --> 01:16:10,381
(GEweerschot)

1172
01:16:11,080 --> 01:16:14,780
REE: Plotseling was dat zo
een scherp geluid, als een geweerschot,

1173
01:16:14,880 --> 01:16:18,980
en er kwam een ​​grijze wolk bovendrijven
de troopers en de negers.

1174
01:16:19,080 --> 01:16:21,580
Maar voordat de wolk het allemaal verborg,

1175
01:16:21,680 --> 01:16:25,820
er waren enkele seconden
van vrij uitzicht.

1176
01:16:25,920 --> 01:16:27,067
(Schraapt de keel)

1177
01:16:39,280 --> 01:16:40,381
(SCHREEUWEN)

1178
01:16:46,200 --> 01:16:48,140
REED: Vijftien of twintig knuppels

1179
01:16:48,240 --> 01:16:50,260
kon worden gezien door het gas,

1180
01:16:50,360 --> 01:16:53,270
zwaaiend naar de hoofden van de demonstranten.

1181
01:16:53,440 --> 01:16:54,460
Ahhh!

1182
01:16:54,560 --> 01:16:55,980
REED: De negers schreeuwden het uit

1183
01:16:56,080 --> 01:16:57,740
terwijl ze samenkwamen voor bescherming,

1184
01:16:57,840 --> 01:17:00,102
en de blanken aan de zijlijn
juichte en juichte.

1185
01:17:12,800 --> 01:17:15,460
Vanuit het ziekenhuis
kwamen meldingen van slachtoffers

1186
01:17:15,560 --> 01:17:19,780
lijden aan ribbenfracturen,
hoofden, armen en benen.

1187
01:17:19,880 --> 01:17:21,860
En negerleider John Lewis,

1188
01:17:21,960 --> 01:17:24,100
ondanks blessure van
een mogelijke schedelbreuk,

1189
01:17:24,200 --> 01:17:28,430
leidde de demonstranten terug naar de kapel
na de ontmoeting met agenten.

1190
01:17:29,240 --> 01:17:30,785
Hulp!

1191
01:17:31,200 --> 01:17:32,301
Hulp!

1192
01:17:36,960 --> 01:17:40,820
Hij zei: "Ik zie het niet
hoe president Johnson

1193
01:17:40,920 --> 01:17:42,431
"kan troepen naar Vietnam sturen

1194
01:17:42,600 --> 01:17:46,340
‘En ik kan geen troepen sturen
naar Selma, Alabama."

1195
01:17:46,440 --> 01:17:50,670
Waarvoor de negers aanwezig zijn
brulden hun goedkeuring.

1196
01:17:51,240 --> 01:17:53,502
(Evangeliemuziek afspelen)

1197
01:18:09,840 --> 01:18:11,829
<font kleur="

1198
01:18:32,720 --> 01:18:35,140
MAN: Gerry! Gerry, kom met ons mee!
Kom met ons mee!

1199
01:18:35,240 --> 01:18:36,540
We hebben je wapen nodig, man!

1200
01:18:36,640 --> 01:18:37,940
GERRY: Ik kan niet lopen!

1201
01:18:38,040 --> 01:18:40,620
MAN: Kom met ons mee. Wij weten dat je dat hebt
Die geweren in de schuur, Gerry.

1202
01:18:40,720 --> 01:18:43,060
Hé, hé, hé, waar heb je wapens voor nodig?

1203
01:18:43,160 --> 01:18:44,820
De Bijbel zegt:
'Oog om oog,' dominee.

1204
01:18:44,920 --> 01:18:46,460
- Ja?
- Ik ben deze shit beu!

1205
01:18:46,560 --> 01:18:48,620
Hoeveel wapens
Denk je dat ze daar beneden zijn gekomen?

1206
01:18:48,720 --> 01:18:50,580
Dat is een heel leger daar.

1207
01:18:50,680 --> 01:18:52,980
Wat heb je? Een paar .32s? Een .38?

1208
01:18:53,080 --> 01:18:54,380
Misschien een paar oude scatterguns? Wat?

1209
01:18:54,480 --> 01:18:56,980
Ik heb genoeg om een paar te doden
van die crackers, dat is wat ik heb!

1210
01:18:57,080 --> 01:19:00,340
En hoeveel van ons denk je
Gaan ze doden als vergelding?

1211
01:19:00,440 --> 01:19:03,540
Met hun 12-gauge pompacties,
hun Colt-automaten,

1212
01:19:03,640 --> 01:19:06,061
hun Remingtons, hun helikopters,
hun tanks!

1213
01:19:06,840 --> 01:19:10,340
Zo winnen we niet,
en ik heb het niet over de Bijbel.

1214
01:19:10,440 --> 01:19:12,140
Ik zeg niet wat goed is voor God.

1215
01:19:12,240 --> 01:19:14,740
Ik heb het over feiten. Koude, harde feiten!

1216
01:19:14,840 --> 01:19:19,180
Neem er nu twee,
en ze nemen er 10 van ons mee.

1217
01:19:19,280 --> 01:19:22,987
Nee. We moeten op een andere manier winnen.

1218
01:19:24,280 --> 01:19:26,542
Omroeper: (OP TV) ...aan onze
regelmatig gepland programma.

1219
01:19:34,120 --> 01:19:36,268
We gaan terug naar de brug.

1220
01:19:39,640 --> 01:19:43,301
We gaan dit afmaken,
Dat beloven wij u, mevrouw Amelia.

1221
01:19:46,400 --> 01:19:48,343
Wij gaan weer.

1222
01:19:50,480 --> 01:19:51,460
(VERSLAGERS REKENEN)

1223
01:19:51,560 --> 01:19:52,707
(CAMERA'S KLIKKEN)

1224
01:19:53,360 --> 01:19:56,060
MANNELIJKE REPORTER: Dr. King!
Kunnen we een verklaring krijgen, meneer?

1225
01:19:56,160 --> 01:19:57,420
Dr. Koning! Goedemorgen, dokter.

1226
01:19:57,520 --> 01:19:58,940
Kunnen we alstublieft een verklaring krijgen?

1227
01:19:59,040 --> 01:20:00,551
- KONING: Morgen.
- Ochtend.

1228
01:20:01,920 --> 01:20:07,390
Terwijl het woedende geweld voortduurt
richting het ongewapende volk van Selma,

1229
01:20:07,640 --> 01:20:13,380
terwijl ze worden aangevallen met traangas
en knuppels als een vijand in een oorlog,

1230
01:20:13,480 --> 01:20:17,020
geen burger van dit land
kunnen zichzelf onberispelijk noemen,

1231
01:20:17,120 --> 01:20:20,906
want wij dragen allemaal een verantwoordelijkheid
voor onze medemens.

1232
01:20:21,440 --> 01:20:24,420
Ik doe een beroep op mannen en vrouwen van God

1233
01:20:24,520 --> 01:20:26,500
en goede wil overal,

1234
01:20:26,600 --> 01:20:28,900
wit, zwart en anders.

1235
01:20:29,000 --> 01:20:34,740
Als je gelooft dat iedereen gelijk geschapen is,
kom naar Selma.

1236
01:20:34,840 --> 01:20:39,389
Sluit je bij ons aan. Sluit je aan bij onze mars
tegen onrechtvaardigheid en onmenselijkheid.

1237
01:20:40,200 --> 01:20:41,950
We hebben jou nodig om naast ons te staan.

1238
01:20:44,560 --> 01:20:47,460
GRIJS: Rechter Johnson,
De oproep tot actie van Dr. King

1239
01:20:47,560 --> 01:20:49,389
werd landelijk op televisie uitgezonden.

1240
01:20:50,680 --> 01:20:54,620
We hebben honderden mensen zien oversteken
het land om de mars van morgen bij te wonen,

1241
01:20:54,720 --> 01:20:58,905
meestal wit,
meestal een soort geestelijkheid.

1242
01:21:00,320 --> 01:21:03,500
De SCLC is op zoek
een bevel van de federale rechtbank

1243
01:21:03,600 --> 01:21:07,068
het opleggen van de staatsautoriteiten
om de volgende mars niet te hinderen.

1244
01:21:08,160 --> 01:21:10,500
Je vraagt mij om het omver te werpen
het mandaat van de gouverneur

1245
01:21:10,600 --> 01:21:12,620
en dat te doen zonder hoorzitting,

1246
01:21:12,720 --> 01:21:16,020
maar het gaat helemaal niet gebeuren
zonder een goede procedure.

1247
01:21:16,120 --> 01:21:19,060
Dr. King is in positie
om de mars van morgen te leiden, rechter.

1248
01:21:19,160 --> 01:21:23,140
Begrepen, maar dat zal wel zo zijn
Uw dag in de rechtszaal op donderdag, Mr. Gray.

1249
01:21:23,240 --> 01:21:26,020
Intussen zal dat er wel zijn
morgen geen mars.

1250
01:21:26,120 --> 01:21:28,746
Ik zal Wallace niet tegenwerken
tegen het protocol.

1251
01:21:29,960 --> 01:21:32,984
"Duizenden trekken naar het zuiden in een morele kruistocht."

1252
01:21:36,720 --> 01:21:38,460
WIT: De SCLC heeft al beroep aangetekend

1253
01:21:38,560 --> 01:21:41,027
tegen Wallace's orders van vanochtend.

1254
01:21:43,560 --> 01:21:45,628
Wilt u mijn advies, meneer de president?

1255
01:21:45,920 --> 01:21:47,545
Moet je het vragen?

1256
01:21:47,680 --> 01:21:50,624
Geef King de mars naar Montgomery.

1257
01:21:52,400 --> 01:21:55,663
Doe dat, en dan is Selma voorbij.

1258
01:21:57,000 --> 01:21:58,220
Dan heb jij weer de controle.

1259
01:21:58,320 --> 01:22:00,300
Controle over wat?

1260
01:22:00,400 --> 01:22:02,260
Nog een burgeroorlog?

1261
01:22:02,360 --> 01:22:03,980
Dit gaat niet over die verdomde mars.

1262
01:22:04,080 --> 01:22:05,780
Denk je dat hij om de mars geeft?

1263
01:22:05,880 --> 01:22:08,586
Hij wil dat de wet nu veranderd wordt.

1264
01:22:09,160 --> 01:22:10,540
Ik heb het Congres
ze bellen me bij tientallen.

1265
01:22:10,640 --> 01:22:13,140
Ik heb piketten die krijgen
elke dag groter en groter.

1266
01:22:13,240 --> 01:22:15,911
Hij trekt verdomme aan hun
blank liberaal geweten.

1267
01:22:16,280 --> 01:22:19,941
Elke mars trekt ze. Vooral wanneer
mensen worden op straat in elkaar geslagen.

1268
01:22:23,760 --> 01:22:26,306
Deze foto's gaan
over de hele wereld, Lee.

1269
01:22:26,600 --> 01:22:28,500
Ik begrijp het, meneer de president.

1270
01:22:28,600 --> 01:22:30,180
Des te meer reden om nu in actie te komen.

1271
01:22:30,280 --> 01:22:31,427
Ik ga nu handelen.

1272
01:22:32,280 --> 01:22:34,860
Vertel het maar aan Wallace
en die achterwaterhicks

1273
01:22:34,960 --> 01:22:37,020
Ik wil het niet zien
nog meer van dit onzin.

1274
01:22:37,120 --> 01:22:40,220
En zeg tegen King dat hij beter niet marcheert,
hoor je mij?

1275
01:22:40,320 --> 01:22:43,740
Ofwel King stopt en Wallace stopt,

1276
01:22:43,840 --> 01:22:45,860
of ik stop ze allebei.

1277
01:22:45,960 --> 01:22:49,507
Ik ben hier op bevel van de president
om te proberen dit te laten werken.

1278
01:22:50,680 --> 01:22:52,305
Werk alsjeblieft met mij samen.

1279
01:22:53,480 --> 01:22:55,423
So we give up the march and you...

1280
01:22:56,360 --> 01:22:57,825
Je geeft wat?

1281
01:22:58,680 --> 01:23:00,180
We hebben om federale bescherming gevraagd.

1282
01:23:00,280 --> 01:23:03,300
En zonder respect, maar wanneer
de assistent-procureur-generaal

1283
01:23:03,400 --> 01:23:05,460
is de hoogste in rang
federale ambtenaar in Selma,

1284
01:23:05,560 --> 01:23:07,740
wij hebben ons antwoord.

1285
01:23:07,840 --> 01:23:09,100
En het is niet degene die we willen.

1286
01:23:09,200 --> 01:23:13,900
Mag ik u dat voorstellen
Praat met gouverneur Wallace

1287
01:23:14,000 --> 01:23:16,620
en sheriff Clark
en spoor hen aan tegen geweld

1288
01:23:16,720 --> 01:23:18,460
in plaats van ons te proberen te overtuigen

1289
01:23:18,560 --> 01:23:20,469
geen vreedzaam protest houden?

1290
01:23:26,240 --> 01:23:28,263
Misschien kunnen we een deal sluiten.

1291
01:23:29,440 --> 01:23:31,190
Wat als ik

1292
01:23:31,760 --> 01:23:36,229
kan u verzekeren dat de administratie
zou een latere mars goedkeuren

1293
01:23:37,160 --> 01:23:38,625
als morgen wordt afgelast?

1294
01:23:40,240 --> 01:23:44,345
Weet je wat?
Hij is dichterbij dan je misschien denkt

1295
01:23:44,600 --> 01:23:46,941
om over deze kwestie langs te komen.

1296
01:23:48,160 --> 01:23:50,660
Ik geloof in dit compromis
zou wel eens kunnen zijn.

1297
01:23:50,760 --> 01:23:52,100
KONING: Meneer Doar?

1298
01:23:53,040 --> 01:23:57,668
Duizenden hebben zich hier verzameld
om hun waardigheid te tonen.

1299
01:23:59,240 --> 01:24:01,100
Ik wil rechter Johnson niet uitdagen.

1300
01:24:01,200 --> 01:24:02,980
Ik wil niet gaan
tegen de president.

1301
01:24:03,080 --> 01:24:04,420
Ik wil dit allemaal niet.

1302
01:24:05,240 --> 01:24:07,980
De president zou dit kunnen tegenhouden
met een streek van zijn pen.

1303
01:24:08,080 --> 01:24:10,180
Hij kiest ervoor om dat niet te doen.

1304
01:24:10,280 --> 01:24:12,860
De beslissing ligt bij uw kant, meneer.

1305
01:24:13,800 --> 01:24:15,061
niet de onze.

1306
01:24:17,000 --> 01:24:18,909
(BLUES-MUZIEK SPEELT)

1307
01:24:24,320 --> 01:24:26,060
Goed u te zien, vader.
Goed je te zien.

1308
01:24:26,160 --> 01:24:27,500
Bedankt voor uw komst.
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen.

1309
01:24:27,600 --> 01:24:29,464
Hallo, zuster. Goed om
tot vanmiddag.

1310
01:24:30,080 --> 01:24:33,060
Oh. O... Jij kwam.

1311
01:24:33,160 --> 01:24:35,380
Je belde en we kwamen, mijn vriend.

1312
01:24:35,480 --> 01:24:36,820
Je bent niet de enige, mijn vriend.

1313
01:24:36,920 --> 01:24:38,060
Welkom, welkom.

1314
01:24:38,160 --> 01:24:39,421
- Hallo, hoe heet je?
- Susan.

1315
01:24:39,720 --> 01:24:41,504
Hallo, ik ben Viola. Welkom bij Selma.

1316
01:24:42,040 --> 01:24:44,300
- Ja, mevrouw, het gaat goed met mij. Hoe is het met je?
- Goed, dank je.

1317
01:24:44,400 --> 01:24:45,980
Wat is je naam
en waar komt u vandaan, meneer?

1318
01:24:46,080 --> 01:24:48,860
Mijn naam is James Reeb.
Ik kom uit Boston.

1319
01:24:48,960 --> 01:24:52,382
Vertel me eens, waarom heb je dat gedaan?
hierheen gereisd, meneer Reeb?

1320
01:24:52,920 --> 01:24:56,700
Ik hoorde over de aanval
van onschuldige mensen

1321
01:24:56,800 --> 01:24:58,265
die gewoon hun rechten willen,

1322
01:24:58,480 --> 01:25:03,108
en ik kon niet zomaar toekijken
toen Dr. King die oproep aan de geestelijken deed.

1323
01:25:03,520 --> 01:25:04,701
Ik kon het niet.

1324
01:25:04,920 --> 01:25:07,020
De president niet
wil dat we vandaag marcheren.

1325
01:25:07,120 --> 01:25:08,220
(MENIGTE JUICHT)

1326
01:25:08,320 --> 01:25:10,388
De rechtbanken willen niet dat we marcheren.

1327
01:25:10,760 --> 01:25:11,740
Maar we moeten marcheren.

1328
01:25:11,840 --> 01:25:12,860
ALLEN: Ja!

1329
01:25:12,960 --> 01:25:14,660
- We moeten opstaan.
- ALLEN: Ja!

1330
01:25:14,760 --> 01:25:18,706
We moeten een massale demonstratie houden
van onze morele zekerheid.

1331
01:25:19,120 --> 01:25:20,745
(MENIGTE JUICHT)

1332
01:25:22,320 --> 01:25:26,141
Ik ben zo blij dat we hier vandaag samen zijn.

1333
01:25:26,320 --> 01:25:28,707
Ik dank u voor het opstaan.

1334
01:25:29,000 --> 01:25:32,020
Want wij zullen overwinnen in onze zoektocht.

1335
01:25:32,120 --> 01:25:35,190
We zullen de finishlijn passeren
hand in hand.

1336
01:25:36,520 --> 01:25:39,146
Want wij zullen overwinnen.

1337
01:25:39,600 --> 01:25:40,620
Oké.

1338
01:25:40,720 --> 01:25:42,151
(APPLAUS)

1339
01:26:02,520 --> 01:26:04,702
<font kleur="

1340
01:27:17,800 --> 01:27:20,585
Troopers, trek u terug!

1341
01:27:40,680 --> 01:27:43,021
(APPLAUS)

1342
01:29:46,600 --> 01:29:48,580
Mijn punt is,
na wat er de vorige keer is gebeurd,

1343
01:29:48,680 --> 01:29:50,780
als het niet goed voelt, doen we het niet.
Dat is mijn punt.

1344
01:29:50,880 --> 01:29:52,700
We zijn rond geweest
en hier urenlang op doorgaan,

1345
01:29:52,800 --> 01:29:54,300
en niets zal dat feit veranderen

1346
01:29:54,400 --> 01:29:56,260
het was Doc's beslissing
en wij moeten hem steunen.

1347
01:29:56,360 --> 01:29:57,900
NASH: Dit is een beweging
van velen, niet van één.

1348
01:29:58,000 --> 01:29:59,540
Dus welke keuze we ook maken
moet voor velen kloppen.

1349
01:29:59,640 --> 01:30:02,140
Kom op, Diane. Nou, weet je
Dat bedoelde ik niet, oké?

1350
01:30:02,240 --> 01:30:04,627
Mensen zijn boos, dokter King.

1351
01:30:05,040 --> 01:30:09,860
Boos. Ze gingen terug naar die brug
omdat ze het zondag warm hadden.

1352
01:30:09,960 --> 01:30:11,860
Dat was ons moment daar vandaag.

1353
01:30:11,960 --> 01:30:13,346
En jij gooide het weg.

1354
01:30:13,880 --> 01:30:16,300
Ze hadden zich kunnen afsluiten
de weg achter ons.

1355
01:30:16,400 --> 01:30:20,221
Geen eten, water, geen enkele vorm van
steun toegestaan.

1356
01:30:21,120 --> 01:30:22,580
We zouden geen 10 mijl hebben gemaakt.

1357
01:30:22,680 --> 01:30:24,145
Bedoel je dat dit een valstrik was?

1358
01:30:24,280 --> 01:30:25,950
(ZUCHT)

1359
01:30:27,480 --> 01:30:28,911
Ik weet niet wat het was.

1360
01:30:29,520 --> 01:30:31,700
Dat was geen valstrik!

1361
01:30:31,800 --> 01:30:33,789
Je weet waarom ze
de weg voor ons heeft geopend?

1362
01:30:34,120 --> 01:30:36,780
Omdat ze allemaal leuk zijn,
respectabele blanke mensen

1363
01:30:36,880 --> 01:30:38,900
was bij ons, en wij
had daar op moeten inspelen.

1364
01:30:39,000 --> 01:30:41,260
Omdat dat niet het geval zal zijn
hier al lang rond. Dat zijn ze nooit!

1365
01:30:41,360 --> 01:30:43,580
Het was de beslissing van Martin. Het is klaar.

1366
01:30:43,680 --> 01:30:46,740
- Hij heeft verdomme het verkeerde telefoontje gepleegd!
- Hé, let op je mond, jongeman!

1367
01:30:46,840 --> 01:30:49,180
Twee dagen geleden,
Je wilde helemaal niet marcheren.

1368
01:30:49,280 --> 01:30:52,060
En nu ben je boos omdat
ging het niet zoals je had gepland?

1369
01:30:52,160 --> 01:30:53,989
BEVEL: Rustig maar, broeder.

1370
01:30:57,880 --> 01:30:59,340
Wat is daar vandaag gebeurd?

1371
01:30:59,440 --> 01:31:01,508
Je moet ons iets vertellen. Alsjeblieft.

1372
01:31:09,080 --> 01:31:11,780
Ik heb liever dat mensen boos zijn en mij haten

1373
01:31:11,880 --> 01:31:14,984
dan bloedend of dood zijn.

1374
01:31:41,160 --> 01:31:42,750
(ZUCHT)

1375
01:32:09,840 --> 01:32:12,625
KONING: Mijn liefste Corrie,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:16,702
in een tijd dat ik je nodig heb,

1377
01:32:17,600 --> 01:32:19,668
Ik kan je niet bellen.

1378
01:32:21,080 --> 01:32:25,902
En ik heb dit mezelf en ons aangedaan.

1379
01:32:29,400 --> 01:32:31,582
Op dit late uur,

1380
01:32:32,680 --> 01:32:35,260
mijn gedachten zijn bij jou

1381
01:32:35,360 --> 01:32:38,782
en alles wat je hebt opgeofferd
voor deze strijd.

1382
01:32:40,360 --> 01:32:43,430
Zovelen hebben zich opgeofferd.

1383
01:32:44,400 --> 01:32:46,946
Er zijn er zoveel verloren gegaan.

1384
01:32:48,160 --> 01:32:51,821
Ik vraag me af hoeveel we er moeten verliezen.

1385
01:32:55,640 --> 01:33:00,871
Ik bid om onderscheidingsvermogen en leiding
terwijl we verder reizen.

1386
01:33:02,360 --> 01:33:07,022
Ik bid ook dat ik kan rechtvaardigen
het vertrouwen dat je ooit in mij had.

1387
01:33:09,600 --> 01:33:16,345
Ook ik voel vaak die zware mist
waar je het over had, Corrie.

1388
01:33:18,760 --> 01:33:23,866
Alleen jij en onze familie ruimen de nevel op.

1389
01:33:26,160 --> 01:33:29,150
Liefs, Martijn.

1390
01:33:31,880 --> 01:33:33,220
MAN: Hij heeft het vertrouwen geschonden.

1391
01:33:33,600 --> 01:33:36,780
Hij belde, wij kwamen,
en hij voldeed niet aan zijn eigen oproep.

1392
01:33:36,880 --> 01:33:38,980
Ja, maar soms
het is niet zo duidelijk.

1393
01:33:39,080 --> 01:33:41,467
Soms is het instinctief.

1394
01:33:42,320 --> 01:33:44,104
Zoals wanneer je preekt,

1395
01:33:44,680 --> 01:33:46,509
en je vliegt gewoon.

1396
01:33:47,680 --> 01:33:50,820
Weet je, je staat niet op de aantekeningen.
Je hebt geen geheugen.

1397
01:33:50,920 --> 01:33:55,503
Je maakt gebruik van wat hoger is,
wat is waar.

1398
01:33:56,280 --> 01:33:57,711
God leidt je.

1399
01:33:59,240 --> 01:34:01,100
Ik ken dat gevoel.

1400
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
Het is zeldzaam, maar ik heb het geweten.

1401
01:34:02,600 --> 01:34:03,940
(beiden grinniken)

1402
01:34:05,960 --> 01:34:09,740
Ik denk dat dat is wat er met Dr. King is gebeurd
daar vandaag op de brug.

1403
01:34:09,840 --> 01:34:12,300
Hij knielde neer,
Ik bad tot God en kreeg antwoord.

1404
01:34:12,400 --> 01:34:15,260
En hij was moedig genoeg
om dat antwoord te volgen,

1405
01:34:15,360 --> 01:34:18,220
en ik neem het hem in ieder geval niet kwalijk.

1406
01:34:18,320 --> 01:34:21,180
- Alleen is hij me een buskaartje naar huis schuldig.
- (CHUCKELS)

1407
01:34:21,280 --> 01:34:22,660
MAN
Ik haat meer dan negers?

1408
01:34:22,760 --> 01:34:24,191
MAN

1409
01:34:24,720 --> 01:34:25,946
Witte negers.

1410
01:34:26,760 --> 01:34:28,300
Kijk, we willen geen problemen, oké?

1411
01:34:28,400 --> 01:34:30,229
MAN
problemen veroorzaken.

1412
01:34:38,920 --> 01:34:40,220
(kreunend)

1413
01:34:40,320 --> 01:34:41,467
(GRUNTS)

1414
01:34:47,520 --> 01:34:48,701
Dokter,

1415
01:34:50,480 --> 01:34:51,945
iemand is gewond.

1416
01:34:54,400 --> 01:34:56,104
(kreunend)

1417
01:34:56,600 --> 01:34:59,749
Een priester, uit Boston.

1418
01:35:01,200 --> 01:35:02,461
Wit.

1419
01:35:03,640 --> 01:35:08,223
Nu weet je wat een neger is
hier voelt het als, jongen.

1420
01:35:08,640 --> 01:35:11,027
Pijn doen? Hoe?

1421
01:35:17,800 --> 01:35:18,980
Dood.

1422
01:35:19,080 --> 01:35:20,386
(hijg)

1423
01:35:34,760 --> 01:35:36,430
Ik heb een telefoon nodig!

1424
01:35:37,640 --> 01:35:41,500
Chicago, Detroit, Boston, het maakt mij niet uit.

1425
01:35:41,600 --> 01:35:43,740
Je hebt 2.000 mensen
opmars in Haarlem.

1426
01:35:43,840 --> 01:35:45,100
Nou, goed voor je.

1427
01:35:45,200 --> 01:35:47,980
Maar als je mensen hebt
het Witte Huis binnenkomen?

1428
01:35:48,080 --> 01:35:50,865
Binnen in het Witte Huis! Op tournee?

1429
01:35:51,120 --> 01:35:52,380
Ze gingen gewoon zitten, Martin.

1430
01:35:52,480 --> 01:35:54,100
Ze gingen in de hoofdgang zitten,

1431
01:35:54,200 --> 01:35:56,460
begon te zingen en te schreeuwen.
Nou, ik zal het niet hebben!

1432
01:35:56,560 --> 01:35:57,940
Ik kan mensen niet tegenhouden om zich te uiten...

1433
01:35:58,040 --> 01:35:59,700
Dat kan! Je kunt ze tegenhouden.

1434
01:35:59,800 --> 01:36:03,660
Nee, je kunt het tegenhouden.
U, meneer, kunt meer doen.

1435
01:36:03,760 --> 01:36:06,900
Nu ben ik blij om te horen dat je gebeld hebt
De weduwe van eerwaarde Reeb, meneer.

1436
01:36:07,000 --> 01:36:08,940
Dat is heel goed, en het klopt.

1437
01:36:09,040 --> 01:36:10,980
Dat wens ik alleen maar
De familie van Jimmie Lee Jackson

1438
01:36:11,080 --> 01:36:13,700
hetzelfde zou hebben ontvangen
overweging van hun president.

1439
01:36:13,800 --> 01:36:15,780
Leg je schuldgevoel niet op mijn deur.

1440
01:36:15,880 --> 01:36:17,260
Jij bent degene die ervoor kiest om te verzenden

1441
01:36:17,360 --> 01:36:19,980
mensen die naar de slacht gaan
toen we je vertelden dat er problemen waren.

1442
01:36:20,080 --> 01:36:21,260
Wij zullen niet stilzitten

1443
01:36:21,360 --> 01:36:24,060
terwijl je nog een jaar of twee wacht
om deze rekening op uw gemak op te sturen.

1444
01:36:24,160 --> 01:36:26,500
Dat zou inmiddels duidelijk moeten zijn.

1445
01:36:26,600 --> 01:36:30,500
Wij zullen blijven demonstreren
totdat u actie onderneemt, meneer.

1446
01:36:30,600 --> 01:36:32,420
En als onze president
zal onze rechten niet beschermen,

1447
01:36:32,520 --> 01:36:33,985
wij zullen deze strijd voor de rechter brengen.

1448
01:36:34,960 --> 01:36:37,220
Weet je, ik ben... Ik probeer het hier.

1449
01:36:37,320 --> 01:36:39,060
We komen dichtbij
om iets uit te zoeken

1450
01:36:39,160 --> 01:36:42,070
over dit stemgedoe,
maar dit wil ik niet!

1451
01:36:43,320 --> 01:36:45,620
Dit wetsvoorstel is geweest
bijna onmogelijk om te maken,

1452
01:36:45,720 --> 01:36:47,020
hoor je mij?

1453
01:36:47,120 --> 01:36:50,622
Denk je dat je aan het jongleren bent, Martin?
Ik ben ook aan het jongleren.

1454
01:36:52,280 --> 01:36:54,508
Ik ben een prediker uit Atlanta.

1455
01:36:54,800 --> 01:36:58,580
Jij bent de man die het presidentschap heeft gewonnen
van de machtigste natie ter wereld

1456
01:36:58,680 --> 01:37:02,102
door de grootste aardverschuiving
in de geschiedenis vier maanden geleden.

1457
01:37:02,360 --> 01:37:03,580
En jij bent de man

1458
01:37:03,680 --> 01:37:07,785
het ontmantelen van je eigen erfenis
met elke dag die voorbijgaat.

1459
01:37:09,280 --> 01:37:11,462
Niemand zal het zich herinneren
de Burgerrechtenwet.

1460
01:37:11,880 --> 01:37:14,460
Maar ze zullen het zich herinneren
de impasse in Selma

1461
01:37:14,560 --> 01:37:17,260
terwijl je nooit eens bent
voet in deze staat gezet.

1462
01:37:17,360 --> 01:37:20,900
Ze zullen zich herinneren dat je zei:
'Wacht' en 'Ik kan niet'

1463
01:37:21,000 --> 01:37:24,502
tenzij u iets doet, meneer.

1464
01:37:36,240 --> 01:37:38,229
- <font kleur="
- Avond.

1465
01:37:39,280 --> 01:37:41,667
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)

1466
01:37:54,280 --> 01:37:56,667
Ik wilde privé spreken.

1467
01:37:57,520 --> 01:38:00,340
Ik weet dat er problemen zijn geweest
met de groep,

1468
01:38:00,440 --> 01:38:02,460
en ik verontschuldig me voor onze inspanningen

1469
01:38:02,560 --> 01:38:04,901
hebben een breuk tussen jullie veroorzaakt.

1470
01:38:06,440 --> 01:38:08,020
Dat is pijnlijk, ik weet het,

1471
01:38:08,120 --> 01:38:10,188
en het spijt me echt dat het is gebeurd.

1472
01:38:11,560 --> 01:38:14,664
Ja, pijnlijk.

1473
01:38:16,800 --> 01:38:18,106
(ZUCHT)

1474
01:38:20,400 --> 01:38:22,468
LBJ beweegt niet, John.

1475
01:38:24,360 --> 01:38:26,860
Ik dacht dat hij dat zou doen,
maar onze inspanningen werken niet,

1476
01:38:26,960 --> 01:38:29,300
en ik kan geen nieuwe mars riskeren
waarbij mensen worden vermoord

1477
01:38:29,400 --> 01:38:31,264
wanneer het niet werkt. Ik zal het niet doen.

1478
01:38:32,280 --> 01:38:35,463
We hebben stemmen nodig, niet marcheren.
Dat weet je.

1479
01:38:36,160 --> 01:38:40,580
We moeten verder gaan dan deze protesten
aan een echte politieke macht.

1480
01:38:40,680 --> 01:38:43,101
Dit kan niet eeuwig zo doorgaan.

1481
01:38:44,680 --> 01:38:46,782
Ik kan zo niet doorgaan.

1482
01:38:56,840 --> 01:38:58,146
(ZUCHT)

1483
01:39:02,480 --> 01:39:04,150
Toen ik...

1484
01:39:06,000 --> 01:39:10,025
Toen ik bij SNCC werkte
op de Vrijheidsritten,

1485
01:39:12,600 --> 01:39:16,182
de Montgomery-bus
de stadsgrenzen bereikt.

1486
01:39:17,760 --> 01:39:20,306
Wij stapten uit. And out of nowhere,

1487
01:39:21,600 --> 01:39:25,671
van alle kanten kwamen ze.

1488
01:39:28,280 --> 01:39:31,668
Er waren mannen, vrouwen.

1489
01:39:33,680 --> 01:39:35,225
Kinderen ook.

1490
01:39:38,240 --> 01:39:42,580
Ze hadden zo ongeveer alles
geïmproviseerd wapen dat je maar kunt bedenken.

1491
01:39:42,680 --> 01:39:45,306
Ik bedoel, vleermuizen, stenen,

1492
01:39:46,680 --> 01:39:50,341
tire irons, pipes.

1493
01:39:54,040 --> 01:39:55,869
Ik herinner me...

1494
01:39:57,200 --> 01:40:01,340
Ik herinner me dit kleine meisje
gewoon haar nagels klauwen

1495
01:40:01,440 --> 01:40:05,340
in de zijkant van het gezicht van mijn vriendin Jessie

1496
01:40:05,440 --> 01:40:09,704
terwijl haar vader... Haar vader
sloeg hem met een bijlsteel.

1497
01:40:12,680 --> 01:40:14,460
Jessie was bewusteloos,

1498
01:40:14,560 --> 01:40:17,584
en ze bleven hem maar slaan
en op hem slaan.

1499
01:40:22,040 --> 01:40:24,950
Ik moet flauwgevallen zijn
ergens op het asfalt.

1500
01:40:29,000 --> 01:40:34,869
De volgende dag merkte ik dat ik opgelapt was
en in een kerk zitten.

1501
01:40:35,600 --> 01:40:38,988
Ik kon mijn hoofd nauwelijks omhoog houden,
maar ik moest er zijn.

1502
01:40:41,080 --> 01:40:43,262
Jij zou gaan spreken.

1503
01:40:44,040 --> 01:40:46,302
En ik moest je horen.

1504
01:40:48,880 --> 01:40:51,904
En ik voelde me somber,
maar jij bent daarboven gekomen.

1505
01:40:54,400 --> 01:40:56,070
Herinner je je die dag überhaupt nog?

1506
01:40:56,520 --> 01:40:57,580
(KONING ZUCHT)

1507
01:40:57,680 --> 01:41:00,590
Ik denk niet dat we het ons herinneren
op dezelfde manier.

1508
01:41:02,000 --> 01:41:03,704
Wat zei ik, John?

1509
01:41:04,960 --> 01:41:07,427
Ik ga het je nu vertellen.

1510
01:41:08,600 --> 01:41:10,589
En ik hoop dat je mij hoort.

1511
01:41:12,800 --> 01:41:15,346
Je zei dat we zouden triomferen.

1512
01:41:16,040 --> 01:41:19,747
Dat wij zouden triomferen
omdat het niet anders kon.

1513
01:41:23,720 --> 01:41:25,743
En weet je wat je nog meer zei?

1514
01:41:30,680 --> 01:41:31,827
Je zei,

1515
01:41:32,720 --> 01:41:34,265
‘Vrees niet.

1516
01:41:35,560 --> 01:41:38,664
'We zijn te ver gekomen om nu terug te keren.'

1517
01:41:50,600 --> 01:41:52,260
KING: Ik heb een goed gevoel over waar we nu zijn.

1518
01:41:52,360 --> 01:41:54,060
We hebben een sterke zaak.

1519
01:41:54,160 --> 01:41:55,591
- Wij kunnen dit doen.
- Juist.

1520
01:41:56,080 --> 01:41:59,860
KING: Nu, mevrouw Cooper
en mevrouw Boynton zijn hier,

1521
01:41:59,960 --> 01:42:01,789
- en ze moeten klaar zijn.
- LEWIS: Mmm-hmm.

1522
01:42:03,600 --> 01:42:05,620
KONING: Veel hangt ervan af
wat ze te zeggen hebben. Oké?

1523
01:42:05,720 --> 01:42:08,141
JONG: Hmm.
Ik hoor wat je zegt, maar...

1524
01:42:30,160 --> 01:42:31,671
Je bent hier.

1525
01:42:34,000 --> 01:42:35,909
Ja, ik ben hier.

1526
01:42:41,480 --> 01:42:42,786
Ik ben blij.

1527
01:42:56,720 --> 01:42:58,788
Net op tijd.

1528
01:42:59,040 --> 01:43:01,380
In de kwestie van het Zuiden
Conferentie voor Christelijk Leiderschap

1529
01:43:01,480 --> 01:43:02,860
tegen de staat Alabama,

1530
01:43:02,960 --> 01:43:06,621
Ik zal nu getuigenissen horen
van de eisers. Meneer Grijs.

1531
01:43:07,680 --> 01:43:10,020
Edelachtbare, u zult het horen
getuigenissen van de slachtoffers

1532
01:43:10,120 --> 01:43:12,905
die werden geslagen en neergeknuppeld
in hun zoektocht naar vrijheid.

1533
01:43:13,760 --> 01:43:16,625
Voor hun stemrecht
en zelf te bepalen.

1534
01:43:17,120 --> 01:43:18,220
Het feit van de zaak, Edelachtbare,

1535
01:43:18,320 --> 01:43:21,390
zijn dat de incidenten die hebben plaatsgevonden
kan niet worden betwist.

1536
01:43:21,720 --> 01:43:24,221
Deze bijzondere omstandigheden

1537
01:43:24,640 --> 01:43:30,190
zal een grondig beeld schetsen
van de gruwelijke gebeurtenissen in Selma.

1538
01:43:30,760 --> 01:43:32,940
Goed, u kunt doorgaan.

1539
01:43:33,040 --> 01:43:37,270
Meneer King, u bent die brug opgegaan
in directe strijd met de bevelen van die rechter.

1540
01:43:37,880 --> 01:43:41,382
Je bent opzettelijk ongehoorzaam geweest aan deze rechter
en de gouverneur, niet waar?

1541
01:43:42,600 --> 01:43:45,700
Duizenden mensen kwamen naar Selma,

1542
01:43:45,800 --> 01:43:48,870
opgewonden door de brutale daden van zondag

1543
01:43:49,160 --> 01:43:52,820
opgelegd door ambtenaren
van de stad Selma

1544
01:43:52,920 --> 01:43:54,740
en de staat Alabama.

1545
01:43:54,840 --> 01:43:57,900
Ik had het gevoel dat als ik de mars niet had geleid,

1546
01:43:58,000 --> 01:43:59,980
opgekropte emoties en innerlijke spanningen

1547
01:44:00,080 --> 01:44:04,469
zou tot een onbeheersbare hebben geleid
vergeldingssituatie,

1548
01:44:05,760 --> 01:44:08,460
een gewelddadige situatie aan beide kanten.

1549
01:44:08,560 --> 01:44:10,100
Ik heb niets van uw preken nodig
en hier binnenspringen,

1550
01:44:10,200 --> 01:44:11,420
hoor je? Ik wil een antwoord.

1551
01:44:11,520 --> 01:44:12,780
Bezwaar.

1552
01:44:12,880 --> 01:44:14,141
Let op, raadsman.

1553
01:44:14,560 --> 01:44:15,900
Ik doe mijn best, rechter.

1554
01:44:16,160 --> 01:44:17,625
Probeer harder, raadsman.

1555
01:44:23,200 --> 01:44:26,380
Het lijkt eenvoudig
aan onze constitutionele beginselen

1556
01:44:26,480 --> 01:44:29,789
dat de omvang
van het recht om te vergaderen,

1557
01:44:30,480 --> 01:44:32,220
en demonstreren en marcheren

1558
01:44:32,320 --> 01:44:34,340
rustig langs de snelweg

1559
01:44:34,440 --> 01:44:35,700
evenredig zou moeten zijn

1560
01:44:35,800 --> 01:44:38,300
met de enorme omvang van de misstanden

1561
01:44:38,400 --> 01:44:40,821
waartegen geprotesteerd wordt
en een petitie tegen ingediend.

1562
01:44:41,640 --> 01:44:46,268
In dit geval zijn de fouten enorm.

1563
01:44:48,640 --> 01:44:49,866
Daarom

1564
01:44:50,760 --> 01:44:53,980
de omvang van het recht om te demonstreren

1565
01:44:54,080 --> 01:44:57,662
in een geschatte vijfdaagse mars
van Selma tot Montgomery

1566
01:44:58,240 --> 01:45:00,024
is dienovereenkomstig goedgekeurd.

1567
01:45:00,360 --> 01:45:01,980
- MAN: Ja!
- VROUW: Godzijdank!

1568
01:45:02,080 --> 01:45:03,940
(Menigte mompelt)

1569
01:45:04,040 --> 01:45:06,427
RECHTER: Verder is er niet
zaken doen met deze rechtbank.

1570
01:45:06,840 --> 01:45:10,661
Deze procedure is afgerond,
met onze dank aan de procederende partijen.

1571
01:45:11,880 --> 01:45:13,789
Goedendag, heren.

1572
01:45:24,720 --> 01:45:27,630
(ONSCHERM)

1573
01:45:29,120 --> 01:45:30,140
MAN: Ja, dat klopt.

1574
01:45:30,240 --> 01:45:32,580
Nou, dat vinden wij niet leuk
om geen fouten te maken, als je...

1575
01:45:32,680 --> 01:45:33,941
Als je het zeker weet.

1576
01:45:35,360 --> 01:45:38,980
Bayard zegt dat Harry zegt
hij kan Nina Simone krijgen,

1577
01:45:39,080 --> 01:45:43,180
Dick Gregory, Joan Baez,
Petrus, Paulus en Maria binnen.

1578
01:45:43,280 --> 01:45:44,380
(MENSEN ROEPEN VERRASSING UIT)

1579
01:45:44,480 --> 01:45:46,260
Kom op nu.
Daar hebben wij geen geld voor.

1580
01:45:46,360 --> 01:45:48,340
Nou, Harry chartert
zelf een vliegtuig.

1581
01:45:48,440 --> 01:45:51,510
(ZINGEND) Dag-O, dag-O

1582
01:45:52,360 --> 01:45:56,180
ALLEN: Het daglicht komt en ik wil naar huis

1583
01:45:56,280 --> 01:46:01,750
De president zoekt naar uw blokkering
van de mars worden vernietigd.

1584
01:46:02,320 --> 01:46:04,860
Helaas, al mijn manoeuvres
zijn in de wacht gezet

1585
01:46:04,960 --> 01:46:07,301
terwijl de zaak wordt beslecht.

1586
01:46:16,360 --> 01:46:17,746
JOHNSON: Gouverneur, u wilde praten.

1587
01:46:18,600 --> 01:46:20,384
Nou, meneer de president...

1588
01:46:21,400 --> 01:46:23,820
Ontevredenen ontwrichten Alabama,

1589
01:46:23,920 --> 01:46:27,308
en het is jouw verantwoordelijkheid
om ze tegen te houden.

1590
01:46:28,000 --> 01:46:30,660
Ze protesteren
over het stemrecht

1591
01:46:30,760 --> 01:46:34,100
en de manier waarop ze worden behandeld
in jouw staat.

1592
01:46:34,200 --> 01:46:38,380
Dus dat is jouw probleem,
jouw verantwoordelijkheid,

1593
01:46:38,480 --> 01:46:40,582
en het staat op jouw horloge.

1594
01:46:41,120 --> 01:46:43,268
Meneer de President, ik ben het daar niet mee eens.

1595
01:46:43,800 --> 01:46:47,180
We hebben een bepaalde manier waarop dingen worden gedaan.
Het is zoals het is.

1596
01:46:47,280 --> 01:46:49,587
En het is de manier
de mensen willen dat het blijft.

1597
01:46:51,640 --> 01:46:53,900
George, waarom doe je dit?

1598
01:46:54,000 --> 01:46:55,860
Je hele carrière
heeft gewerkt voor de armen.

1599
01:46:55,960 --> 01:46:57,744
Waarom ga je op dit zwarte ding af?

1600
01:46:58,160 --> 01:47:00,911
Nou, omdat dat nooit kan
bevredig ze.

1601
01:47:01,880 --> 01:47:03,740
Ten eerste is dit de voorstoel van de bus.

1602
01:47:03,840 --> 01:47:06,460
Vervolgens neemt het de parken over,

1603
01:47:06,560 --> 01:47:08,300
dan zijn het de openbare scholen,

1604
01:47:08,400 --> 01:47:11,060
dan is het stemmen, dan zijn het banen,

1605
01:47:11,160 --> 01:47:14,423
dan is het distributie
van rijkdom zonder werk.

1606
01:47:17,000 --> 01:47:18,900
George, je hebt al die demonstranten gezien

1607
01:47:19,000 --> 01:47:20,260
voor het Witte Huis

1608
01:47:20,360 --> 01:47:22,540
mijn Lady Bird wakker houden
de hele verdomde nacht?

1609
01:47:22,640 --> 01:47:24,580
O ja, meneer de president. Ik zag ze.

1610
01:47:24,680 --> 01:47:27,540
Nou, laten we daarheen gaan, jij en ik,

1611
01:47:27,640 --> 01:47:31,142
en kondig aan dat je hebt besloten
om de zwarten onverschrokken te laten stemmen,

1612
01:47:31,720 --> 01:47:33,420
en deze hele puinhoop zal verdwijnen.

1613
01:47:33,520 --> 01:47:36,624
En ik hoef geen wetsvoorstellen op te stellen
of forceer het probleem.

1614
01:47:37,720 --> 01:47:39,780
Waarom doen we dat niet, George?

1615
01:47:39,880 --> 01:47:42,824
Waarom laat je de negers niet gewoon stemmen?

1616
01:47:43,560 --> 01:47:45,660
Je bent het ermee eens dat ze dat hebben
het recht om te stemmen, nietwaar?

1617
01:47:45,760 --> 01:47:47,580
O, daar is geen ruzie over.

1618
01:47:47,680 --> 01:47:49,862
Dat weet ik. Dat is de wet.

1619
01:47:50,720 --> 01:47:52,629
Waarom laat je ze dan niet gewoon stemmen?

1620
01:47:52,920 --> 01:47:54,460
Ik heb die macht niet.

1621
01:47:54,560 --> 01:47:56,420
Het behoort toe aan de provinciale registrars.

1622
01:47:56,520 --> 01:47:58,827
Schijt mij niet
over wie Alabama bestuurt.

1623
01:48:00,040 --> 01:48:04,500
Ik heb geen juridische macht
over de provinciale registrars, meneer de president.

1624
01:48:04,600 --> 01:48:06,828
Ze hebben hun regelgeving
en ze houden zich eraan.

1625
01:48:07,400 --> 01:48:09,787
Probeer je mij te pesten,
George Wallace?

1626
01:48:10,240 --> 01:48:12,500
Probeer je het
om je president te neuken?

1627
01:48:12,600 --> 01:48:13,780
Meneer de president...

1628
01:48:13,880 --> 01:48:16,100
Dat zouden we niet eens moeten doen
denk eens aan 1965.

1629
01:48:16,200 --> 01:48:19,031
We moeten aan 1985 denken.

1630
01:48:19,600 --> 01:48:21,862
Jij en ik zullen allebei dood zijn
en toen al weg.

1631
01:48:23,040 --> 01:48:25,140
Wat wil je terugkijken in 1985?

1632
01:48:25,240 --> 01:48:26,980
Je wilt dat mensen zich herinneren dat je zei:

1633
01:48:27,080 --> 01:48:31,583
'Wacht' of 'Ik kan niet'
of, uh... "Het is te moeilijk"?

1634
01:48:34,400 --> 01:48:36,820
Het maakt mij niet uit wat ze denken,

1635
01:48:36,920 --> 01:48:39,421
en dat zou jij ook niet moeten doen.

1636
01:48:44,720 --> 01:48:46,026
Goed...

1637
01:48:47,320 --> 01:48:49,420
Ik zal verdoemd zijn als ik de geschiedenis laat gebeuren

1638
01:48:49,520 --> 01:48:52,988
zet mij op dezelfde plek
zoals jij.

1639
01:48:57,000 --> 01:49:00,540
Ik spreek vanavond voor de waardigheid van de mens

1640
01:49:00,640 --> 01:49:03,869
en het lot van de democratie.

1641
01:49:04,640 --> 01:49:07,940
Soms geschiedenis en lot

1642
01:49:08,040 --> 01:49:12,065
ontmoeten elkaar op één moment op één plek.

1643
01:49:13,160 --> 01:49:18,221
Zo was het vorige week in Selma, Alabama.

1644
01:49:19,400 --> 01:49:22,504
Daar, lankmoedige mannen en vrouwen

1645
01:49:22,800 --> 01:49:28,380
protesteerde vreedzaam tegen de ontkenning
van hun rechten als Amerikanen.

1646
01:49:28,480 --> 01:49:30,580
Zelden in geen enkel moment

1647
01:49:30,680 --> 01:49:34,023
Legt een kwestie het geheime hart bloot?

1648
01:49:34,880 --> 01:49:36,948
van Amerika zelf.

1649
01:49:37,840 --> 01:49:42,340
De kwestie van gelijke rechten
voor de Amerikaanse neger

1650
01:49:42,440 --> 01:49:43,826
is dat probleem.

1651
01:49:45,000 --> 01:49:46,101
Voor deze kwestie

1652
01:49:47,000 --> 01:49:50,104
velen van hen werden op brute wijze aangevallen.

1653
01:49:54,480 --> 01:49:58,665
Er is geen negerprobleem.
Er is geen zuidelijk probleem.

1654
01:49:59,640 --> 01:50:02,740
Er is alleen een Amerikaans probleem.

1655
01:50:02,840 --> 01:50:04,669
(POLITICI APPLAUSTEN)

1656
01:50:05,840 --> 01:50:12,260
De Grondwet zegt dat
niemand mag worden uitgesloten van het stemmen

1657
01:50:12,360 --> 01:50:15,111
vanwege zijn ras of huidskleur.

1658
01:50:16,240 --> 01:50:20,220
Om de ontkenning te corrigeren
van dit grondrecht,

1659
01:50:20,320 --> 01:50:24,820
deze woensdag,
Ik zal een wet naar het Congres sturen

1660
01:50:24,920 --> 01:50:29,105
ontworpen om te elimineren
deze illegale barrières.

1661
01:50:29,560 --> 01:50:35,780
Het wetsvoorstel zal verdwijnen
stembeperkingen bij alle verkiezingen,

1662
01:50:35,880 --> 01:50:39,701
federaal, staats- en lokaal.

1663
01:50:41,360 --> 01:50:43,428
En wij zullen dit doen.

1664
01:50:45,400 --> 01:50:48,822
Wij zullen overwinnen.

1665
01:50:49,360 --> 01:50:51,349
(APPLAUS)

1666
01:51:06,280 --> 01:51:08,420
Wij geloven dat we u kunnen dekken
door Lowndes County,

1667
01:51:08,520 --> 01:51:12,140
maar zodra we de mars van de laatste dag toevoegen
via Montgomery,

1668
01:51:12,240 --> 01:51:14,820
en jij bent op doorreis
al die hoge gebouwen en zo,

1669
01:51:14,920 --> 01:51:16,988
dekking wordt een uitdaging.

1670
01:51:18,600 --> 01:51:21,067
Overweeg dus alstublieft

1671
01:51:22,120 --> 01:51:23,660
inrijden op de laatste etappe.

1672
01:51:23,760 --> 01:51:27,421
En overweeg alsjeblieft om te nixen
de toespraak in het Capitool.

1673
01:51:29,600 --> 01:51:31,700
Nou ja, als Wallace
zal ons zien als we aankomen,

1674
01:51:31,800 --> 01:51:34,028
Er zal geen noodzaak zijn voor een toespraak.

1675
01:51:34,440 --> 01:51:36,622
- (CHUCKELS)
- Kun jij dat regelen?

1676
01:51:42,720 --> 01:51:44,231
Ik kan me niet verstoppen.

1677
01:51:45,560 --> 01:51:48,391
Wij kunnen ons niet verstoppen. Je begrijpt het.

1678
01:51:52,160 --> 01:51:54,911
Ik wil dit niet zien
bij jou fout gaan.

1679
01:51:57,240 --> 01:51:59,707
Wil je niet
om uzelf te beschermen, dokter?

1680
01:52:01,360 --> 01:52:03,588
Laat mij dat proberen.

1681
01:52:05,960 --> 01:52:10,384
Weet je, ik weet dat je wilt leven om het te zien
de vruchten van al dit werk. Ik weet dat je dat doet.

1682
01:52:12,960 --> 01:52:16,462
Ik vraag het je gewoon
zodat wij u daarbij kunnen helpen.

1683
01:52:24,480 --> 01:52:27,026
Ik ben niet anders dan wie dan ook.

1684
01:52:29,000 --> 01:52:31,262
Ik wil lang leven en gelukkig zijn.

1685
01:52:34,160 --> 01:52:37,309
Maar ik ga me niet concentreren
over wat ik vandaag wil.

1686
01:52:39,000 --> 01:52:41,421
Ik ben gefocust op wat God wil.

1687
01:52:44,680 --> 01:52:49,229
We zijn hier met een reden,
door vele, vele stormen.

1688
01:52:53,480 --> 01:52:55,420
Maar vandaag schijnt de zon,

1689
01:52:55,520 --> 01:52:57,340
en ik sta op het punt in zijn warmte te staan

1690
01:52:57,440 --> 01:53:01,784
naast veel vrijheidslievende mensen
die hard heeft gewerkt om ons hier te krijgen.

1691
01:53:03,120 --> 01:53:07,305
Misschien ben ik niet bij hen
voor alle zonnige dagen die komen gaan,

1692
01:53:09,160 --> 01:53:12,025
maar zolang daar
ligt licht voor hen in het verschiet,

1693
01:53:14,200 --> 01:53:16,189
het is het mij waard.

1694
01:53:25,520 --> 01:53:27,270
Dank je, Johannes.

1695
01:53:28,120 --> 01:53:31,588
<font kleur="

1696
01:53:37,720 --> 01:53:40,471
(ONHOORBAAR)

1697
01:55:10,160 --> 01:55:11,300
(MENIGTE JUICHT)

1698
01:55:11,400 --> 01:55:15,107
KONING: We hoorden ze zeggen
Wij zouden het hier nooit redden.

1699
01:55:17,280 --> 01:55:21,942
We hoorden ze zeggen dat ze ons zouden tegenhouden,
als dit het laatste was wat ze deden.

1700
01:55:23,840 --> 01:55:27,945
Wij hoorden ze zeggen
wij verdienen het niet om hier te zijn.

1701
01:55:29,840 --> 01:55:33,990
Maar vandaag staan ​​we als Amerikanen.

1702
01:55:35,000 --> 01:55:36,829
(MENIGTE JUICHT)

1703
01:55:37,640 --> 01:55:39,310
Wij zijn hier,

1704
01:55:40,040 --> 01:55:43,349
en we laten niemand toe
draai ons om.

1705
01:55:44,680 --> 01:55:47,306
Deze machtige mars,

1706
01:55:48,040 --> 01:55:50,300
die zal worden geteld
als een van de grootste

1707
01:55:50,400 --> 01:55:54,220
demonstrations of protest and progress,

1708
01:55:54,320 --> 01:55:57,620
eindigt hier in het Capitool van Alabama

1709
01:55:57,720 --> 01:55:59,868
voor een essentieel doel.

1710
01:56:00,680 --> 01:56:04,900
We hebben niet alleen gevochten
voor het recht om te zitten waar we willen

1711
01:56:05,000 --> 01:56:08,100
en naar school gaan waar we willen.

1712
01:56:08,200 --> 01:56:12,510
Wij streven hier niet alleen vandaag naar
stemmen zoals wij willen.

1713
01:56:13,520 --> 01:56:15,260
Maar met onze inzet,

1714
01:56:15,360 --> 01:56:19,500
we geven elke dag geboorte aan een nieuwe energie

1715
01:56:19,600 --> 01:56:23,140
dat is sterker dan
onze sterkste oppositie.

1716
01:56:23,240 --> 01:56:25,260
(MENIGTE JUICHT)

1717
01:56:25,360 --> 01:56:28,700
En wij omhelzen
deze nieuwe energie zo stoutmoedig,

1718
01:56:28,800 --> 01:56:31,220
belichaam het zo vurig,

1719
01:56:31,320 --> 01:56:34,583
dat zijn reflectie oplicht
een grote duisternis.

1720
01:56:34,960 --> 01:56:36,391
(JAUWEN)

1721
01:56:37,400 --> 01:56:40,709
Onze samenleving heeft vervormd wie we zijn.

1722
01:56:41,840 --> 01:56:44,500
Van slavernij tot wederopbouw

1723
01:56:44,600 --> 01:56:48,300
naar de afgrond waarop we nu staan,

1724
01:56:48,400 --> 01:56:54,030
we hebben krachtig gezien
blanke mannen regeren de wereld

1725
01:56:54,600 --> 01:56:59,581
terwijl ze arme blanke mannen aanboden
een gemene leugen als verzoening.

1726
01:57:00,560 --> 01:57:03,460
En toen de kinderen van de arme blanke man

1727
01:57:03,560 --> 01:57:07,142
jammeren van honger
die niet tevreden kan zijn,

1728
01:57:07,640 --> 01:57:11,347
hij voedt hen met dezelfde gemene leugen.

1729
01:57:11,600 --> 01:57:12,940
(MENIGTE IS HET AKKOORD)

1730
01:57:13,040 --> 01:57:14,585
Een leugen die tegen hen fluistert

1731
01:57:15,280 --> 01:57:17,701
dat, ongeacht hun lot in het leven,

1732
01:57:18,400 --> 01:57:22,060
dat kunnen ze tenminste zijn
zegevierend in de kennis

1733
01:57:22,160 --> 01:57:27,061
dat hun witheid hen maakt
superieur aan zwartheid.

1734
01:57:27,440 --> 01:57:29,065
Maar wij kennen de waarheid.

1735
01:57:30,320 --> 01:57:35,586
Wij kennen de waarheid, en dat zullen we ook doen
Ga voorwaarts naar die waarheid, naar vrijheid.

1736
01:57:35,960 --> 01:57:37,425
(JAUWEN)

1737
01:57:38,640 --> 01:57:40,629
Wij zullen niet worden tegengehouden.

1738
01:57:42,280 --> 01:57:44,260
We will march for our rights.

1739
01:57:44,360 --> 01:57:48,431
Wij zullen marcheren om te eisen
behandeling als volwaardige burgers.

1740
01:57:48,760 --> 01:57:52,220
We zullen marcheren tot de wreedheid
en de duisternis

1741
01:57:52,320 --> 01:57:55,180
maakt plaats voor het licht van gerechtigheid.

1742
01:57:55,280 --> 01:57:56,340
(JAUWEN)

1743
01:57:56,440 --> 01:58:00,147
Geen man, geen mythe,

1744
01:58:00,640 --> 01:58:04,940
geen enkele malaise zal deze beweging tegenhouden.

1745
01:58:05,040 --> 01:58:09,740
Wij verbieden het. Want wij weten het
dat het deze duisternis is

1746
01:58:09,840 --> 01:58:14,264
dat het beste in ons vermoordt
en de beste van ons.

1747
01:58:15,320 --> 01:58:19,220
Of het nu Jimmie Lee Jackson is
of James Reeb,

1748
01:58:21,000 --> 01:58:24,388
of vier onberispelijke kleine meisjes

1749
01:58:24,560 --> 01:58:29,348
neergeslagen voordat ze zelfs maar begonnen waren.

1750
01:58:30,520 --> 01:58:35,260
Je kunt je afvragen: wanneer zullen we dat doen?
vrij zijn van deze duisternis?

1751
01:58:35,360 --> 01:58:37,986
Ik zeg je vandaag,
mijn broeders en zusters,

1752
01:58:38,320 --> 01:58:41,660
ondanks de pijn, ondanks de tranen,

1753
01:58:41,760 --> 01:58:44,500
onze vrijheid zal spoedig voor ons zijn.

1754
01:58:44,600 --> 01:58:46,980
(MENIGTE JUICHT)

1755
01:58:47,080 --> 01:58:51,822
Voor "waarheid verpletterd op aarde
zal weer opstaan."

1756
01:58:54,200 --> 01:58:56,701
Wanneer zijn we vrij?

1757
01:58:57,560 --> 01:58:59,900
Binnenkort, en heel binnenkort.

1758
01:59:00,000 --> 01:59:03,070
Want wat je zaait, zul je oogsten.

1759
01:59:07,080 --> 01:59:08,989
Wanneer zijn we vrij?

1760
01:59:09,560 --> 01:59:11,947
Binnenkort, en heel binnenkort.

1761
01:59:12,560 --> 01:59:15,982
Omdat geen enkele leugen eeuwig kan leven.

1762
01:59:19,120 --> 01:59:21,500
Wanneer zijn we vrij?

1763
01:59:21,600 --> 01:59:23,540
Binnenkort, en heel binnenkort

1764
01:59:23,640 --> 01:59:29,180
omdat "Mijn ogen hebben gezien
de glorie van de komst van de Heer.

1765
01:59:29,280 --> 01:59:33,860
‘Hij vertrapt de wijnoogst
waar de druiven der toorn worden bewaard.

1766
01:59:33,960 --> 01:59:38,140
‘Hij heeft de noodlottige bliksem losgelaten
van zijn verschrikkelijk snelle zwaard.

1767
01:59:38,240 --> 01:59:40,340
‘Zijn waarheid marcheert voort.

1768
01:59:40,440 --> 01:59:46,940
"Glorie! Hallelujah!

1769
01:59:47,040 --> 01:59:50,383
"Zijn waarheid marcheert voort."

1770
01:59:54,320 --> 01:59:57,390
(INSPIRATIONEEL LIEDJE SPELEN)

1771
02:04:22,640 --> 02:04:25,983
(WERKNEMERS IN SELMA ZINGEN TRADITIONELE HYMNS)

1772
02:04:26,001 --> 02:05:00,002
<i>Verbeterd door: Fidel33</i>